> référence : "Nulle Part Ailleurs" du 23 avril 99 (France)

La vidéo est disponible sur le site "French Buff", elle fait 9Mo, pour 10 minutes...
Des captures sont aussi disponibles sur le site de Mallory.

Sarah a été interviewée par Alex Devoise et Philippe Vecchi. L'invité principale était Christophe Lambert. Elle assurait la promotion de son prochain film qui sortira le 23 juin sous le titre "Sexe Intention". Il faut bien avouer que l'interview en lui-même n'a pas beaucoup d'intérêt, les deux compères ne l'ayant visiblement pas préparé. C'est dommage, mais c'était quand même la première fois que Sarah était invitée dans une émission française, et surtout sur une chaîne hertzienne. Alors ne boudons pas notre plaisir...
Les paroles de Sarah sont en fait celles de la traductrice, d'où quelques petites erreurs.

Philippe: Nulle Part Ailleurs, dernier round, que nous passons en compagnie de Christophe Lambert.Business multicarte, qui n'oublie pas que le cinéma l'a révélé au monde entier, et qui s'apprête une nouvelle fois à combattre le mal avec sa coiffure blanche, ce sera mercredi prochain dans "Beowulf"

Alex: Celle qui nous a rejoint combat elle aussi les forces du Mal, mais mâle avec un e cette fois, actrice de la série télé "Buffy", elle explose les vampires à mains nues, on la retrouvera sur le grand écran le 23 juin dans "Sexe Intention", une version très sympa des "Liaisons Dangereuses". Mesdames messieurs merci d'accueillir Sarah Michelle Jellar (Note : Alex a prononcé "jé" ! )

(Tout le monde se serre la main, et Christophe Lambert lui baise la main)

Alex: Vous vous connaissez Sarah Christophe ?

Christophe: Non, non je la connais à travers ses films, je la connais à travers sa série télé, et... j'aime bien tout ce que j'ai vu jusqu'à présent, j'aime bien parce que du nouveau c'est du divertissement.

Alex: D'accord. Sarah ? Pardonnez moi comment on prononce votre nom de famille, jillar, jelar...?

Sarah: Gellar (avec un beau sourire)

Alex: Sorry

Philippe: Vous vous appelez Sarah donc, vous avez des fans en France, ceux qui connaissent la série Buffaille (Note: je vous promets, il a dit Buffaile !) qui est diffusée sur M6. Est-ce que vous pouvez nous dire deux mots de ce personnage et surtout de son activité favorite, dans la série ?

Sarah: En fait c'est une femme qui est une destructrice de vampires (Note: Tueuse est mieux adapté), en fait c'est une jeune fille qui est prise entre sa vie de collégienne (Note: lycéenne en fait) et la nécessité de sauver le monde. C'est pas facile.

Philippe: Gros succès aux Etats-Unis, en France aussi.

Sarah: Elle a beaucoup beaucoup de succès cette série aux Etats-Unis, ça a débuté sur une petite télévision, et on a pas beaucoup travaillé (?) la première semaine, mais grâce à internet et à beaucoup de choses, c'est vrai que l'on a eu de plus en plus de succès.

Alex: Alors chasseuse de vampires à la télévision, au cinéma on vous a vu notamment dans "Scream 2" ou dans un autre carton du genre "Soudain l'été dernier" (Note: ai-je besion de préciser qu'il s'agit de "Souviens toi... l'été dernier" ?...), on peut en déduire que vous avez peut-être une passion pour le cinéma d'horreur ?

Sarah: J'aime bien les films d'horreur, c'est divertissant, on en parlait d'ailleurs avec Christophe, on disait que c'est vraiment du divertissement, c'est très agréable, c'est vraiment du divertissement pur, ça fait plaisir parfois d'aller juste au cinéma passer un bon moment, s'amuser.

Philippe: En tout cas cette série vous a fait littéralement exploser au Etats-Unis, un pays où on passe plus facilement de la télé au cinéma qu'ici, hein on peut dire les choses, c'est un véritable vivier pour le cinéma américain même.
Vous avez 22 ans, on peut le dire, mais ça fait 18 ans que vous travaillez, mais on se demandait, vous avez commencé par quoi à quatre ans au juste ?

Sarah: La première fois que j'ai travaillé, c'était en fait un film avec Valerie Harper, j'avais 4 ans, ensuite j'ai travaillé sur des films commerciaux pour Burger King, c'était la première fois que l'on utilisait le nom d'une autre entreprise pour une publicité, c'était Burger King qui était utilisé par un autre nom, et ensuite j'ai travaillé pour Mc Donald (Note: tout faux, en fait Sarah a tourné dans une publicité pour Burger King, et c'était McDonald qui était cité. Mc Donald a d'ailleurs porté plainte contre elle (!) )

Philippe: Le 23 juin, on vous retrouvera donc dans "Sexe Intention", c'est une version reliftée, adolescente des "Liaisons Dangereuses". Ils sont jeunes, ils sont riches, ils sont pervers, ils complotent, il y a un pari derrière tout ça. Quelle est la teneur de ce pari ?

Sarah: Comment répondre poliment à cette question, à la télévision ?

Christophe : Go for it !

Sarah: En fait nous sommes deux adolescents, un garçon et une fille, et une troisième jeune fille qui s'appelle Annette, et qui doit rester vierge jusqu'à son mariage, et on fait un pari, on parie qu'elle ne va pas pouvoir rester vierge. Et donc le garçon doit essayer de la conquérir, et s'il réussit à la conquérir, il va gagner, si moi je gagne, j'aurais sa voiture, et si c'est lui qui gagne, il pourra m'avoir de toutes les manières qu'il le souhaite, si l'on puis dire.

Alex: Eh bien c'est très bien passé, qui va le gagner ce pari, et surtout quelle en est la récompense, la réponse, mesdames messieurs avec cette extrait de "Sexe Intention".

Extrait :

Sebastian: Le devoir m'appelle. La psy et sa fille devraient m'inspirer.

Kathryn: Ton journal intime... Plus pédale, tu meurs !

Sebastian: Plus curieuse de le lire, tu meurs !

Kathryn: Sebastian ! Tu peux venir ?

Kathryn: Pour ce qui est du petit pari... Je marche.

Sebastian: A quelles conditions ?

Kathryn: Si je gagne...Ton petit bolide... sera à moi.

Sebastian: Et si je gagne ?

Kathryn: Je te donnerai ce qui t'obsède depuis le mariage de nos parents.

Sebastian: Sois plus explicite.

Kathryn: En d'autres termes : on baise comme des malades.

Sebastian: Qu'est-ce que tu crois ? C'est un roadster Jaguar de 1956.

Kathryn: Je suis la seule qui se refuse et ça te tue.

Sebastian: Pas question. (et il s'en va)

Kathryn: Tu la mettras où tu veux.

Sebastian: (revenant vers Kathryn) Marché conclu.

Kathryn: Bonne chasse !

Retour à l'émission

Alex: Bravo ! "Sexe Intention" sortira le 23 juin prochain.Alors je vais vous poser deux questions, est-ce que peut-être vous avez déjà fait des paris de ce genre pour conquérir un garçon ?

Sarah: (Surprise) Oh non ! De toutes façons, si je l'avais fait, je n'en parlerais pas à la télévision.

Alex: Christophe ? Peut-être un pari avec un pôte pour essayer de conquérir une jeune fille ?

Christophe: Non non. (Alex et Philippe se marrent) Je suis timide, moi j'aime qu'on drague moins, je sais pas draguer. Je sais vraiment pas draguer. J'ai jamais su draguer, en plus c'est jamais un truc qui m'a intéressé, parce que je trouve que ça déséquilibre les deux personnages. Je veux dire une femme, c'est pas un objet qu'on drague, c'est quelqu'un qu'on respecte, c'est quelqu'un avec qui on a envie d'être bien.

Philippe: Ce qui veut dire, déjà vous êtes en train de draguer.

Christophe: A partir du moment où le type dit "Eh tu prends un verre avec moi ?", ça veut déjà dire que l'on se positionne supérieuremment, c'est ridicule. La conversation, c'est un dialogue, c'est quelque chose... Et après le reste. Exactement comme le dit Sarah ça se passe dans une chambre à coucher, on en parle pas à la télé.

Philippe: C'est tellement beau et fort, je ferais bien une minute de silence après. (Christophe se marre)

Philippe: "Sexe Intention", c'est une manière de revisiter "Les Liaisons Dangereuses".Vous jouez la Merteuil, Kathryn Merteuil que les autres personnages du film vont pas tarder à appeller "the bitch", que l'on peut traduire par "la salope". Est-ce que c'est un pur plaisir de jouer une vraie garce ?

Sarah: C'est vrai que c'était assez agréable, assez excitant, on me connaît surtout pour le personnage de Buffy, donc c'était intéressant d'avoir un personnage tout à fait différent, et c'est une exploration de soi-même qui est assez intéressante. D'habitude, c'est pas le genre de personnage que je joue.

Philippe: Où est-ce qu'on va chercher l'inspiration pour ce type de personnage ? Vous avez piqué à quelque jeunes filles qui seraient un peu téméraires par exemple ?

Sarah: Pas vraiment, j'ai pas vraiment créé le personnage, c'est qu'en fait je travaillais donc avec un réalisateur très intéressant.C'est comme ça que je me suis inspiré.

Alex: (Parlant à Christophe) Ca vous brancherait vous peut-être Christophe, un jour de jouer le rôle d'une ordure finie ?

Christophe: Ouais, à partir du moment où il y a quand même une raison, une profondeur, quelquechose qui le pousse à être comme ça. Je pense que de toutes façons, à partir du moment où on est quelqu'un de bon dans la vie, on a forcémént quelquechose de noir et de blanc. Forcément c'est attractif. Simplement il ne faut que ce soit unidimensionnel, faut pas que ce soit simplement pour être un salaud, pour être une salope. Bien sûr que c'est intéressant, c'est génial de jouer, moi quand je vois l'extrait et puis j'ai vu le film. Quelqu'un qui vous attire comme ça, ca vient de la bande-dessinée, le super-héros maléfique. Evidemment c'est attractif.

Philippe: Un peu Vampirella. (A Sarah) Par moment, vous avez des répliques assez crues, dans le film. Par exemple : "Tu la mettras où tu veux", on va pas dire de quoi il s'agit, mais tout le monde va comprendre. Alors d'ici on a une idee...

Christophe: (Riant.) Elle parlait de la voiture.

Philippe: Exactement, tu la gareras où tu veux...D'ici, on a une idée, vous allez nous dire peut-être Christophe qu'on se trompe, assez puritaine de l'Amérique. Est-ce que le film, qui a remporté un franc succès là-bàs, plus de quarante millions de dollars de recettes, a choqué certaines ligues de vertus ou certaines couches de la population américaine ?

Sarah: Je m'attendais en fait à ce que la réaction soit pire que celle qu'elle a été parce que les Américains ne sont pas toujours très ouvert d'esprit mais ils ont compris l'histoire je pense et en fait cette histoire a été remise au goût du jour, et c'est des personnages qui étaient choquants au 18ème, qu'ils soient choquants aujourd'hui serait inexcusable mais comme on savait que c'était une adaptation de personnages du passé, je pense que c'est peut-être pour ça que c'est mieux passé. Et c'est comme ça que c'est passé.

Alex: Et est-ce que vous avez visionné avant le tournages les précédents versions ciné des "Liaisons Dangereuses" ?

Sarah: Oui, j'ai vu les trois versions, la version française des années 60 et les deux versions américaines et j'ai lu bien sûr l'ouvrage, j'ai lu le roman. J'ai d'ailleurs reçu une première édition.

Philippe: Roger Vadim, Stephen Frears et Milos Forman pour les plus notoires, s'étaient déjà attaqué à ces fameuses "Liaisons Dangereuses", l'histoire est tellement inusable qu'elle revient cycliquement au cinéma. Voici un montage de ces différents visions de l'oeuvre de Laclos.

(Extraits des trois films)

Alex: Bravo, c'était bien sympa ce petit montage. Pour voir la version moderne c'est "Sexe Intention" et ça sortira le 23 juin.

Alex: On va passer à la musique dans quelques secondes. Vous allez rester à nos côtés Sarah. On va vous voir où prochainement ?

Sarah: On est en train de lancer les quatres saisons de Buffy (Note: la quatrième en fait) aux Etats-Unis, donc ce sera la prochaine production.

Philippe: et au cinéma ?

Sarah: Ce film m'a appris quelquechose. Je vais attendre de trouver un fim qui me plaise vraiment, dont les personnages me plaisent. Je ne veux pas faire d'autres films avant ça. J'attends.

Philippe: Sage décision non ?

Christophe: C'est une très bonne décision, elle a raison.

Philippe: Il faut savoir attendre un peu...

Christophe: Non c'est pas ça, il faut trouver le scénario qu'elle a envie de faire.

Alex: C'est l'heure de la musique. Vous restez à nos cotés, on va accueillir en live Paul Westerberg et sa guitare, ce sera après la pub et une autre gratte, celle de Lol.

(Pub, suivie de la chanson et d'un speech de Stéphane ? sur le chanteur)

Stéphane: (A Sarah) Un petit cadeau, puisque vous aimez les vampires, voici un vampire du rock, c'est Alice Cooper. (Il lui offre un coffret.)

Alex: Ca vous fait plaisir ce petit cadeau ?

Sarah: Alice Cooper, figurez vous, est un des meilleurs amis de mes parents. (Note: bon alors là je doute fortement de l'exactitude de la traduction, vu que ses parents se sont séparés peu aprés sa naissance. Mais je n'ai pas réussi à entendre sa voix derrirère celle de la traductrice...)

(Autant vous dire que tout le monde était sur le cul.)

Philippe: Sarah, on vous retrouvera le 23 juin dans "Sexe Intention".

Transcript de Hari