> référence : "Late Night with Conan O'Brien" du 23 juin 98 (USA)

.: lire la version originale :.

Sarah : Je suis très mauvaise pour les concours où l’on doit dévisager.

Conan : Vous n’êtes pas bonne pour ça ?

Sarah : J’éclate de rire.

Conan : Oh vraiment?

Sarah : Je suis tellement mauvaise.

Conan : Généralement Je peux regarder fixement. Je m’imagine simplement dans un autre monde.

Sarah : Vraiment? Je me met à rire instantanément.

Conan : Oh, Vraiment?

Sarah : Je regarde en haut et (elle fait une grimace)

Conan : C’est génial. J’aime bien ça.

Sarah : Merci

Conan : J’aurai besoins d’un public comme vous qui rigole pour tout

Sarah : OK, alors nous devons parler de quelque chose.

Conan : Oui, j’ai entendu dire que vous aviez un problème avec moi.

Sarah : Un petit problème.

Conan : OK.

Sarah : Alors, Je regarde, votre émission dans ma caravane habituellement parce que nous travaillons encore à cette heure pour Buffy.

Conan : Oh, vous n’habitez pas dans une caravane. C’est juste mit en place pour le tournage, c’est à peu prés ça.

Sarah : Ma famille elle y habite, même si ils m’appellent la reine des parking pour caravanes. Ils pensent que j’y habite, je ne suis pas sûr que c’est un compliment.

Conan : Mm hm

Sarah : Mais bon, Je regarde le show, et vous organisez des rencontres au hasard.

Conan : Cela s’appelle "Si ils y arrivent".

Sarah : Si ils y arrivent, avec Matthew Perry et moi. Maintenant...

Conan : C’est... Laissez moi vous expliquez, "Si ils y arrivent" est une émission où nous parlons de célébrité dont on entend dire qu’ils sortent ensemble et nous imaginons à quoi ressembleront leurs enfants.

Sarah: OK je vois, Je ne sais pas où ils trouvent leurs informations, mais Je ne sortais pas avec Matthew Perry. En vérité, Je ne l’ai jamais rencontré, mais si nous avions procrée, j’aimerais simplement dire que, l’enfant serait plus beau que Billy Ray Cyrus. Sans vouloir lui faire de tort.

Conan : Ce n’était pas Billy Ray Cyrus. Jetons un regard sur ça.

Sarah : Ce n’étais pas Billy Ray Cyrus?

Conan : Non. Eh bien tout d’abord, le journal quotidien disait que vous sortiez ensemble tous les deux, et c’est tous ce dont nous avons légalement besoins.

Sarah : Eh bien vous devriez arrêter de lire les journaux quotidiens.

Conan : Le département dit que c’est suffisant, et ça c’est vous deux, (à l’image on voit les photos de Sarah et Matthew Perry)

Conan : Et voilà à quoi votre enfant ressemblera. C’est ce que nous avons regardé et nous avons pensé que...

ON MONTRE UNE IMAGE D’ORDINATEUR MONTRANT CE QUE POURRAIT ETRE LEUR ENFANT

Andy : l’ordinateur ne ment jamais.

Conan : Oui

RIRES DU PUBLIC

Sarah : Rappelez-moi de ne jamais avoir d’enfant avec Mattew Perry.

Conan : OK, Je vous donnerais un post-it qui vous le rappellera.

RIRES DU PUBLIC

Conan : Parlons de Buffy pour une seconde parce que avant que Je voie la série j’ai entendu dire qu’ils allaient faire une série et Je vous avaid déjà vu quelque part faire une interview, et pour quelques raisons j’ai pensé que vous ne feriez pas ce genre de scènes d’action intense, et j’ai commencer à regarder la série... vous êtes une athlète véritable. Vous êtes vraiment géniale dans ces scènes d’action, et vous êtes entraîné pour le combat. Est-ce que c’est vrai?

Sarah : Oui, j’ai étudié le tae-kwon-doe pendant environs 4 ou 5 and pendant que j’habitais à New-York, et maintenant j’apprend le kick-boxing et un peu de gymnastique, et aussi un peu de street-fighting.

Conan: Alors vous pourriez me battre en au moins 40 secondes, à peu prés.

Sarah : Allez, Je vous donne 45 secondes.

Conan : C’est comme ça que je me bats

CONAN REMUE SES BRAS

Conan : C’est ma technique de combat. J’ai étudié ça.

Sarah : Est-ce que ça a un nom?

Conan : C’est un art martial peu connu et qui s’appelle...

Sarah : La raquette de chien.

Conan : Ahah

CONAN REMUE UNE NOUVELLE FOIS SES BRAS

Conan : Hurlez et vous faites ça, et espérez d’effrayer et de faire fuir tout le monde, mais je regarde la série, et vous y êtes super confiante en vous même. Vous pouvez prendre 5 gars en même temps, et tous les battre, mais dans les films, il y a une tendance comme quoi vous êtes toujours la victime, et je me demandais...

Sarah : Victime101.

Conan : Oui, dans "Scream 2", et dans "Souviens-toi l’été dernier", il y a une tendance comme quoi vous êtes toujours quelqu’un qui a besoins de s’enfuir. Est-ce que c’est difficile de faire la transition de Buffy à quelqu’un qui est toujours une victime?

Sarah : C’est marrant. Au départ vous pensez ah c’est pas grave Je dit "oh regarde un méchant" et je vais m’enfuir, et...

Conan : C’est comme ça que vous dites?

Sarah : Oui "oh regarde, un méchant"

CONAN RIT

Sarah : mais vous pensez bien que vous ressemblez à ce que vous faite, et normalement vous portez des chaussures confortable, parce que on ne voit pas vos pied, alors Je mets des chaussures avec des attaches et des grands talons, et j’accroche tous les cailloux dans mes chaussures et Je fait le Conan. Je fait bouger mes bras et...

Conan : N’appellez pas ça le Conan.

RIRES DU PUBLIC

Conan : Je ne veux pas que ça ce sache. "Que personne ne panique, et peu importe ce que vous faites, ne faites pas ce Conan." Alors vous vous y entraînez?

Sarah : Vous devriez travaillez à ne pas ressembler à ce que vous faites parce que autrement ils voient comme, d’accord l’homme avec un masque n’a pas a vous battre, l’homme au masque doit vous tuer.

Conan: Alors vous mettez vraiment des cailloux dans vos chaussures afin de...

Sarah: Je mais des billes et des cailloux et un peu n’importe quoi que je trouve dans la Caroline du Nord, et le coince dans mes chaussures.

Conan : Pour avoir l’air...

Sarah : Tremblante.

Conan : Tremblante.

Sarah : Tremblante.

Conan : Parce qu’une victime est une coureuse tremblante. C’est pour ça.

Sarah : Eh bien vous savez une victime n’est pas Jackie Joyner Kersie la sprinter

Conan : Exactement

Sarah : Vous savez, vous devez avoir l’air de ne pas savoir ce que vous faites.

Conan : et j’ai aussi remarqué que dans les films d’horreur le monstre, le méchant, ou n'importe qui il est, bouge très doucement, et la victime court au moins à 15 km/h à travers les bois et ensuite on voit qu’il n’y a que très peu de distance qui les sépare.

Sarah : En faite il vous donne le script qui est, vous savez, vous êtes parano, et vous ne pensez plus normalement mais le tueur est très calme.

Conan : il s’amuse avec vous.

Sarah : Et il sait qu’il va vous attraper au moment le plus effrayant. C’est toutes les mauvaises choses, comme vous avez toujours besoins d’être dans les mauvaises chaussures quand vous êtes à la maison. Vous portez toujours des talons dans la maison et sans raisons. Est-ce que vous avez déjà remarqué?

CONAN RIT

Sarah : Vous êtes assis à la maison en train de regarder un film d’horreur, et bien sûr elles regardent Vendredi 13, ou peu importe le film d’horreur. Et elles portent des talons.

Conan: Exactement

Sarah: Je ne sais pas pour vous mais moi Je ne porte pas de talons quand Je suis assise à la maison et que je regarde la télé.

Conan : Moi oui, et laissez moi vous dire quelque chose, c’est confortable et ça me rends plus bandante. Est-ce que vous pouvez attendre pour une seconde. Nous voulons faire une pause publicitaire.

Sarah: Bien sûr

Conan: Nous avons encore beaucoup de chose à dire. Encore plus avec Sarah Michelle Gellar dans un instant alors restez avec nous.

COUPURE PUB

Conan : Nous sommes de retour avec Sarah Michelle Gellar. Et quand avez vous commencez dans le show biz, j’y suis entré tard. Enfin Je veux dire après la fac.

Sarah : J’avais 4 ans

Conan : Vous aviez 4 ans quand vous avez commencé.

Sarah : J’avez 4 ans. J’étais en train de manger dans un restaurant et une femme est venu me voir et m’a dit "Est-ce que tu veux passer à la télé?" et j’ai répondu "Oh oui, bien sûr que Je le veux" Je n’avais aucunes idée de ce que Je faisait.

Conan : D’accord, et vous avez fait , des pubs pour Burger King?

Andy : Est-ce que vous mangiez seule?

Conan : Oui

Sarah : Oui, j’étais seule.

Andy : Est-ce que vos parents n’ont rien dit?

Sarah : J’étais dans un rendez-vous galant?

Conan : Oui, vous mangiez un cheese burger, et fumiez une cigarette.

Sarah : J’étais entrain de manger avec Matthew Perry alors allez vous faire voir.

Conan : Un Matthew Perry de 6 ans.

Sarah : Nous étions mignons

Conan : Alors c’était pour Burger King que vous avez fait des pubs. Et ils vous on mis dans une position inconfortable?

Sarah : Eh bien, ce fut une grand procès. C’était la première fois qu’une compagnie utilisais le nom d’une autre compagnie dans une publicité. Alors j’avais 4 ans et Je disais "Est-ce que j’ai l’air 20% plus petit? Je dois pour McDonalds" Et c’était la première fois. Cela maintenant semble normal car à chaque fois que vous voyez une pub ils disent, ceci est mieux que cela. Alors McDonalds nous ont intenter un procès mais pas seulement J. Walker Thompson, et Burger King, mais à moi aussi.

Conan : Ils ont attaqué une enfant de quatre ans en justice?

Sarah : Où est-ce que toutes les enfants de quatre ans fêtes leur anniversaires? A McDonalds, et Je ne pouvais pas y allez alors Je n’allais à aucun anniversaire de mes amies.

Conan : Pourquoi?

Sarah : La vérité dans la publicité. Tout ce que vous voyez à la télé est vrai.

Conan : Je suis d’accord à 100%. Vous devez être d’accord aussi. Non, qu’est-ce que vous voulez dire? Si vous aviez été chez McDonalds, vous auriez...

Sarah : Et bien si j’auvais mangé les hamburgers, j’aurais prouvé que je ne mangé pas chez Burger King, et que je mangé chez McDonalds, alors je ne pouvais pas y aller. Et un jour une de mes très très bonne amie avait son anniversaire là-bas, et ma mère m’avais habillé avec un chapeau de paille des lunettes de soleil et des nattes.

Conan : Mais pourquoi? Comme si il allait avoir une sécurité du genre "cette gamine de quarte ans! Elle n’a pas le droit de venir ici! Sortez la d’ici!"

Sarah : Vous connaissez les quotidiens à scandales. Ils vous trouvent.

Conan : C’est incroyable. C’est une histoire incroyable. Est-ce que vous compreniez ce qui ce passait au moment où le procès a été intenté?

Sarah: Tout ce que je savais c’est que je ne pouvais pas allez à l’anniversaire de Katie.

Conan : En effet.

Sarah : Alors que j’y étais

Conan : C’était si important que ça.

Sarah : Je ne pouvais même pas avoir de happy meal.

Conan : Oui. Et c’était simplement parce que c’était la première fois... Vous savez quand je grandissait les pub disaient "Burger King, nos hamburger sont meilleurs que les autres hamburgers", mais votre pub disait plus tôt "McDonalds c’est nul" et aussi "Ne mangez pas McDonalds" Pas vrai?

Sarah : C’est ce que le directeur avez décidé.

Conan : (riant) OK. C’est le slogan qu’ils avaient choisit.

Sarah : Oui

Conan : En préparant cette interview, Je lisait Le magazine Rolling Stone...

Sarah : Oh mon dieu.

Conan : où vous donniez des conseils;

Sarah : oh

Conan : et il avait cette partie de l’interview où vous dites "j’ai des conseils pour les gens" et je pense que c’était "comment faire pour jouer dans des films", ou peu importe.

Sarah : Mais tout le monde sait comment faire. C’est dans tous les Talk Show.

Conan : oui, vous donnez en faites des informations comme "relevez vos jambes si vous faites une sieste à la hauteur de votre poitrine et ça doublera votre temps de sommeil." et je me demandais de quoi vous parliez.

Sarah : Non c’est vrai. Ce n’est pas pour dormir la nuit mais pour la sieste. Alors si vous êtes dans le milieu de la journée et que vous avez eu une dure journée et que vous devez être debout pour la nuit. Alors si vous restez debout pour regarder le show, et vous voulez faire une sieste avant, alors ce que vous faites c’est relever votre tête ou vous relevez vos jambes plus haut que le niveau de votre coeur, et cela change la manière dont votre sang circule. Alors normalement si vous dormez pendant 1 heure, vous vous réveillez fatigué.

Conan : exactement.

Sarah : Avec cette méthode, vous dormez 20 minutes, mais pour votre corps c’est comme une sieste d’une heure.

Conan : Mais... comment avez vous trouvé ça? Est-ce que vous êtes un savant fou le week-end?

RIRES DU PUBLIC

Sarah : C’est un vieux truc de patineurs et de danseurs, et Je suis allez à l’école avec de nombreux danseurs.

Conan : Et ça marche?

Sarah : Oui, c’est génial. Je ne peut pas faire une sieste d’une heure parce que Je suis toute uhh uhh, vous savez comme tous les matins quoi.

Conan : Oui, vous bavez et vous titubez.

Sarah : Oh, et mes pensées sont toutes mélangées, et avec cette méthode c’est juste une sieste de 20 minutes pour le cerveau.

Conan : Ce que je fait c’est faire une sieste dans la journée et si le téléphone me réveille et que j’y répond, Je suis d’abord incohérent ...

Sarah : Vous disiez que vous saviez ce que vous étiez en train de dire aujourd’hui quand je vous ai appelé.

Conan : Oui c’est toujours ce que je dit. Non, mais pour 45 secondes de la conversation, je pense que les gens sont comme ça. Le téléphone sonne et vous réveille, et vous ne voulez pas admettre que vous faisiez une sieste. C’est la dernière chose que vous voulez faire, alors une fois que le répondeur s’est mis en marche juste au moment où je décroche, alors j’ai un enregistrement de cette chose que j’ai gardé pendant 2 ans. C’était tellement hilarant parce que jetais endormi, en plein milieu de la journée, quelqu’un m’a appelé, j’ai décroché le téléphone et la personne m’a dit "Je suis désolé Conan, est-ce que tu dormais?" et j’ai répondu "Non" et la personne m’a répondu "non, non, si tu étais en train de dormir..." et j’ai répondu "(parlant comme si il était mal réveillée)" et j’ai gardé cette cassette. C’est comme, j’ai appelé l’incroyable Hulk aujourd’hui et Je lui est parlé. Mais maintenant à quoi ça ressemble. Vanilla Fog va être... est un film que vous êtes en train de tourné à New York est-ce vrai?

Sarah : Oui, J’ai tournée deux films cette été. Le premier s’appelle Sexe Intention qui est une version moderne de Liaisons Dangereuses avec Ryan Phillipe, et maintenant Je tourne Vanilla Fog, qui est une comédie romantique avec Sean Patrick Flannery.

Conan : Incroyable. Alors en plus de la série, vous faites plusieurs film sur le coté. Pour la plupart des gens, une série est suffisante. Mais vous vous débrouillez bien.

Sarah: Vous savez c’est ce qui est bien avec ce travail de nos jours, vous pouvez faire de la télévision. Vous pouvez faire des films et c’est génial.

Conan : Je ne pense pas que ce soit vrai.

Sarah : Vous travaillez tout le temps

Conan : Je prends ça comme une offre et la série Buffy contre les vampires passe mardi à 8:00 heure sur la WB mais Je ne penses pas que notre audience à besoins qu’on le lui rappelle Merci beaucoup d’être venu.

Sarah : Merci de m’avoir reçu.

Conan : C’était vraiment sympa de vous avoir parmi nous. Sarah Michelle Gellar.

Transcript de www.smgfan.com.

Traduction de Nathalie