> référence : "The Tonight Show with Jay Leno" du 8 septembre 97 (USA)

.: lire la version originale :.

Leno: Ma première invitée joue Buffy la tueuse de vampires, Ou plutôt ma prochaine invitée, Ai-je dis ma première invitée ? Ma prochaine invitée, pardon. Elle joue dans deux films à venir, "Souviens-toi l'été dernier" et "Scream 2". Veuillez accueillir Sarah Michelle Gellar.

Leno: Comment allez-vous ?

Leno: Content de vous voir.

Sarah : Bien le pire est passé, je n'ai pas voyagé. Je me sens mieux maintenant.

Le public : Je t'aime.

Sarah : Merci, Je vous aime aussi.

Leno : Vous avez de la chance. Bien non, Je lisais juste sur vous, vous avez seulement 20 ans vrai ? Mais je sais que vous êtes une actrice depuis, quoi, 15 ans ?

Sarah : Oui, depuis que j'ai 4 ans. J'ai débutée à 4 ans. J'ai fait mon premier film quand j'avais 4 ans.

Leno : Wow, c'est vraiment bien. C'est vraiment bien. Vous étiez dans… quel soap étiez-vous ?

Sarah : J'étais dans All My Children.

Leno : Oh, OK. Etiez-vous une de ces personnes ayant une horrible vie et faisant des choses terribles ?

Sarah : Non, j'avais un bon caractère. Je le fais avec malentendu. Vous savez. J'avais une première semaine occupée. J'ai enfermé ma petite sœur dans les cryptes, brûlé mes parents, fait divorcer mes parents, essayé de séduire mon beau-père, quand il m'envoyait balader je dormais avec le garçon stable, et j'ai crié au viol et il est allé en prison. C'était une bonne première semaine.

Leno : Wow. Wow. Et c'était avant que vous commenciez les séries. Voilà tout… Mais vous avez aussi fait des publicités ? En avez-vous fait beaucoup ?

Sarah : Euh, ouais. J'ai fait…à peu près, Je pense plus de 100 publicités de toutes sortes. Des nationales, des…

Leno : Parce que vous étiez la fille de Burger King n'est-ce pas ?

Sarah : Oui, J'étais la petite fille de Burger King qui n'arrivait pas à dire le mot "burger." Ca faisait, "bugah."

Leno : Oh, ils ne veulent pas ça, Bugah King.

Sarah : Non, généralement ils aiment que vous soyez capable de prononcer le nom du produit que vous représentez. Mais euh, ils ne m'ont jamais envoyé faire des leçons et éventuellement je je peux parler et dire le mot burger, mais malheureusement je ne pouvais pas dire autre-chose, "birthday…" vous savez, ce genre de choses.

Leno: A quel âge avez-vous réussi, 5 ans ?

Sarah : Ja'vais à peu près 5 à 7 ans quand je l'ai fait, je l'ai dit environ 30 fois.

Leno : Oh, OK. Mais que s'este-t-il passé avec Mac Donald's, quelle était entièrement cette histoire ?

Sarah : Bien ils étaient juste un peu nerveux, vous savez. Je n'avais pas imaginé que ça serait une publicité personnelle. C'était le premier produit qui utilisait le nom d'une autre boîte dans une publicité.

Leno : Oh, vous étiez comme si vous disiez que Burger King est mieux que…

Sarah : Voilà, Ce que je disais était, "Suis-je 20% plus petite que toi ? Je dois l'être Mac Donald's parce que leur hamburgers sont 20% plus petits," tout le monde sait que c'est la vérité, et ne sont pas cuits au grill. Mais euh...

Leno : Oh Je me rappelle ces pubs récemment.

Sarah : Ouais, alors je le disais et Mac Donalds ne savaient pas quoi faire parce que personne ne l'avait encore fait auparavant.

Leno : C'est vrai.

Sarah : Donc Mac Donalds à tourné autour et à poursuit en justice Burger King et J.Walker Thompson, la compagnie de publicité, et m'a poursuivi en justice, alors que j'avais 5 ans.

Leno : Ils vous ont fait un procès à l'âge de 5 ans ? Ils vont ont poursuivi en justice ?

Sarah : Ouais, ces grands avocats et la petite moi, à 5 ans.

Leno : Aviez-vous, aviez-vous à faire des dépositions ?

Sarah : Je n'ai jamais su comment dire le mot "lawyer." (avocat) Je l'appelais "layuh, layuh." Donc, ouais, ils ont tourné autour… et finalement, vous avez 5 ans, que faire quand tous vos amis ont des fêtes d'anniversaire ? J'allais aux fêtes d'anniversaire à cinq ans et portais un grand chapeau de paille et des lunettes de soleil.

Leno : Oh, parce que vous ne pouviez pas allez dans un Mac Donald's ?

Sarah : Je ne pouvais pas y aller…vérité dans la publicité.

Leno : Oh Je vois.

Sarah : Parce que vous savez tout à la télévision est vrai.

Leno : Ouais c'est vrai. Donc si vous êtes allez sur les lieux…oh je vois. Bien montrons là … nous avons un publicité, montrons la publicité. C'est vous à l'âge de 5 ans, comme la fille de Burger King…

Pub pour Burger King

Sarah : J'étais un enfant mignon, que s'este-t-il passé ?

Leno : enfant mignon. Et c'est stupéfiant à quel point vos cheveux sont devenus plus lumineux au fil des années.

Sarah : Que voulez-vous dire, que je ne suis pas une blonde naturelle ?

Leno : Je ne sais pas, mais parfois…comme vous êtes devenue plus âgée, c'est juste devenu plus lumineux.

Sarah : C'était complètement naturel. Je me suis juste réveillé un matin et j'avais des cheveux blonds et des racines noires. Figurez-vous.

Leno : Maintenant vous avez aussi fait quelques films, vous êtes dans "Scream 2" ?

Sarah : Oui, j'y suis. J'ai eu un été très occupé. J'ai fait "Souviens-toi l'été dernier", qui a été écrit par le même gars qui a écrit l'orignal "Scream" et le nouveau, Kevin Williamson. Et ensuite j'ai continué et j'ai fait "Scream 2" pendant les week-ends pendant que je faisais Buffy les jours de semaine.

Leno : Maintenant laissez-moi vous demander à ce propos. Maintenant, quand vous faites une audition pour un film comme "Scream", devez-vous crier… si vous ne pouvez pas crier pouvez-vous avoir le rôle ?

Sarah : Vous savez quoi ? Crier a été mon seul test à l'écran pour "Souviens-toi l'été dernier". Je me suis juste mis là et j'ai crié pendant à peu près cinq minutes. Ils ont dit comme si…

Leno : Comme, que voulaient-ils que vous disiez, quel sorte de cri ? Je pense

Sarah : Tirer sur les boyaux (ça doit être une expression chez eux, mais en français aucune expression n'y correspond réellement), un cri plein de douleur. Primaire.

Leno : Pouvez-nous nous faire un cri primaire, tiré sur les boyaux, plein de douleur ?

Sarah : Voulez-vous crier avec moi ?

Leno : Non, non, je veux vous entendre...

Sarah : Je ne savais pas ça, Jay Leno m'a demandé de crier…

Leno : Allez-y, allez-y…

Sarah : Voulez-vous m'entendre crier, comme ça ?

Leno : Ca serait géant, bien sûr.

Sarah : Bien, allez au cinéma, et vous avez, comme, vous savez, votre meilleur ami devant vous s'est fait tué et vous Sarah crie vraiment fort, jusqu'à ce que vous n'ayez plus de voix.

Leno : se bouchant l'oreille C'était très bien. Bien c'était terrifiant. Bravo félicitations pour tous vos succès. Je pense que, vous avez seulement 20 et vous faites de la télévision et des films et toutes ces choses…

Sarah : C'est une honte je serais fichue à 22 ans mais hé,

Leno : Non, non...

Sarah : Je peux, je peux aller au 90210…retourner au lycée.

Leno : Bien sûr, bien sûr. Vous pouvez assombrir vos cheveux.

Sarah : Vous avez quelque chose contre mes cheveux n'est-ce pas ?

Leno : Mais non, Je vous taquine seulement.

Sarah : Je suis insulté vous n'aimez pas mes cheveux.

Leno : Non, j'adore vos cheveux. Ca fait très bien.

Sarah : Vous n'aimez pas mes cheveux.

Leno : Non, je les aime, se tournant vers le public les aimez-vous ? le public acclame Je les aime. Nous revenons avec Tap Dogs après ça. Merci Sarah.

Transcript de Derek Smith.
www.sarah-michelle-gellar.com

Traduit par Viper