> référence : "The Tonight Show with Jay Leno" du 17 décembre 97 (USA)

.: lire la version originale :.

Leno : Ma prochaine invitée, une belle et talentueuse jeune actrice, star de la série populaire Buffy contre les Vampires. Vous pouvez aussi la voir dans le film N°1 du pays, Scream 2. Veuillez accueillir Sarah Michelle Gellar.

Leno : Hé, c'est sympa de vous revoir.

Sarah : Merci, c'est sympa d'être ici.

Leno : D'accord. Et félicitations pour tous vos succès, vous faites une série qui est un hit et vous avez fait deux nouveaux films qui sont aussi des hits cette année.

Sarah : Les choses sont assez bien maintenant.

Leno : Les choses sont assez bien. Maintenant, vous connaissez Richard, n'est-ce pas ?

Sarah : Oui, Richard et moi on a travaillé ensemble sur All My Children, pendant… Je pense que c'était en '95.

Leno : Oh, Ok. Ce n'était pas il y a si longtemps.

Sarah : Bien je n'ai que vingt ans donc, figurez-vous, c'était il y à quelques années pour moi.

Leno : Un bon pourcentage de votre vie.

Sarah : Oui, c'était un bon pourcentage.

Leno : Avons-nous une photo ? Je pense que nous avons une photo de vous deux.

Sarah : Oui, Je pense que nous devons avoir une photo.

Leno : Ouais, voilà le vieux Richard là.

Sarah : C'est le vieux Richard et la vieille Sarah.

Leno : Aimez-vous la nouvelle testostérone Richard ?

Sarah : Je ne peux pas marcher aussi cool que lui, parce que j'ai essayé, il m'apprenait, mais je…Je n'y arrive pas, Je ne suis pas aussi cool que Richard, mais…

Leno : Ouais, Bon c'est Ok.

Sarah : Mais je veux…où sont les canolis ? J'attends les canolis.

Leno : Oh, bien ils étaient là. Je vous en donner un…bon prenez-en un. Maintenant vous commencez à jouer, vraiment comme une petite fille OK ?

Sarah : J'avais quatre ans. J'avais quatre ans. Je mangeais dans un restaurant et une femme est venue vers moi et a dit…vous savez, "veux-tu passer à la télévision ?" et j'ai dit, "oui, je m'appelle Sarah Michelle Gellar, j'habite à…" et je lui ai donné mon adresse. Je ne savais pas ce que je faisais.

Leno : Ce n'était pas dangereux?

Sarah : Vous savez, ce n'était probablement pas la chose la plus intelligente… Je ne le fais plus maintenant, j'ai arrêté.

Leno : Attendez, où traîniez-vous… étiez-vous indépendante à 4 ans, vous alliez juste boire un coup au bar ?

Sarah : Vous savez, j'avais eu une journée vraiment difficile et j'ai renvoyé du pied quelqu'un au bar. J'avais eu une journée de tournage. C'était une journée de tournage.

Leno : Bien, qui était la femme ? C'était juste une femme ?

Sarah : C'était un agent. Et ensuite elle m'a envoyée à une audition pour un film une semaine plus tard et je l'ai eu et pendant tout le temps ma mère pensait, "c'est bien mon ange, va jouer". Et je pensais, "non, je vais aller à la télévision maman, vraiment." Et elle ma regardé comme si j'étais folle.

Leno : Et quel était le film ?

Sarah : C'était appelé "An Invasion of Privacy" et c'était avec Valerie Harper, Richard Masur, Jerry Orbach, Carol Kane, Jeff Daniels, c'était un casting ahurissant.

Leno : Wow, c'est très bien. Et en quel année c'était ?

Sarah : Euh...il y a longtemps ?

Leno : Comme 1983, je faisais les maths.

Sarah : Est-ce que c'était, '83 ?

Leno : C'est vraiment déprimant, c'était… vous n'aviez seulement quatre ans en 1983...

Sarah : J'avais quatre ans.

Leno : OK. Vous savez que vous êtes chanceuse, J'ai réussi à avoir un extrait de ce film, et voilà, regardez, c'est parti.

Sarah : Oh mon Dieu.

Extrait de "Invasion of Privacy"

Leno : Awwww.... Awwww.....

Sarah : Aww...

Leno : Et bien sûr Valerie Harper, n'est-ce pas ?

Sarah : Oui, Valerie Harper jouait ma mère.

Leno : Wow, c'est joli.

Sarah : C'était une expérience ahurissante.

Leno : Ouais, aviez-vous... passé une longue période après ça sans travailler ? Ou travailliez-vous assez régulièrement ?

Sarah : Après ça je suis passé dans une publicité de Burger King et ensuite c'est une sorte de, je le sens et je réalise que c'était quelque chose que je voulais faire donc je n'ai pas le choix.

Leno : Bien maintenant vous êtes vraiment occupée, je veux dire, faisiez-vous ces deux films en même temps que vous faisiez la série télévisée ?

Sarah : J'ai fini Buffy et j'ai commencé "I Know What You Did" la semaine où nous avons fini Buffy et le jour où j'ai fini "I Know What You Did" j'ai commencé "Scream 2", et ensuite j'ai fait "Scream 2" et Buffy simultanément.

Leno : Au fait, êtes-vous… êtes-vous bien sous pression, est-ce que vous y arrivez bien à y faire face ? Ou ne faites-vous que d'aller…

Sarah : Ouais, je vais bien, Je supporte très bien la pression, Je ne sais pas de quoi vous parlez. Oui, euh. Je pense au vieux dicton "Si tu veux que quelque chose se fasse, deviens une personne occupée à le faire". C'est une sorte de, vous savez, comment vous le faites. Et j'ai mes mésaventures à chaque fois pendant ce temps.

Leno : Bien, maintenant regardez il y avait cette chose, vous connaissez ces histoires, vous voyez, vous voyez ces choses, vous conduisiez en sous-vêtements, Savez-vous de quoi je parle ?

Sarah : Ouais, ouais, c'était…, ça s'est passé, c'était… vous voyez j'avais, c'était, je pense que c'était quand nous avions fini le dernier épisode l'an dernier, et j'étais un peu fatiguée et je suis sortie tôt dans la nuit du vendredi, c'était rare, et j'ai donc fait des plans pour sortir dehors, et je… j'ai enfilé mes habits le matin, et j'ai sorti ma robe et mes bottines et toutes mes affaires, et je me suis habillée et j'ai conduis pour aller travailler et j'avais une décapotable à cette heure. Et j'ai descendu en voiture l'autoroute 405 et j'ai… aperçu tous ceux qui avaient des allures surnaturelles, habillés cool, et je pensais, "Je dois ressembler à une bonne conductrice sur l'autoroute 405 aujourd'hui !" Et, mais, des gars, regardaient , et j'ai remarqué qu'ils regardaient vers le bas et j'ai réalisé, "oh ma...Je l'ai enfilé...et j'ai manqué de remettre le reste de ma tenue." Mais j'aime, je conduis en dehors de l'autoroute, comme… merci.

[Le public crie]... [Sarah montre du doigt un membre du public] Je crois que je vous ai vu sur l'autoroute ce matin. Je, j'ai conduis hors de l'autoroute, et j'ai remis le toit de ma voiture et figurez-vous que j'ai du m'arrêter à ma remorque, près de , vous savez, tout près de ça, et j'ai du courir à l'intérieur et mettre une paire de collants, parce que j'y laisse toujours des collants à l'intérieur. Mais j'ai couru dans, euh, l'entrée de notre producteur exécutif, à l'intérieur de l'entrée, et il a dit "sors de la voiture" et j'ai répondu, "Je dois téléphoner" vous savez, "c'est très important", et il a dit, "sors de la voiture." Alors je me suis levée, l'air de dire [elle se lève], "oh ma." Et il a juste regardé vers le bas et s'est mis à rire, et ensuite m'a fait marcher pour montrer à tout le monde à quel point j'étais incroyablement fatiguée.

Leno : Bien, Je pense que… je n'ai jamais, ca s'est passé ? Ces choses ne me sont jamais arrivées.

Sarah : Ca m'est presque arrivé aujourd'hui mais heureusement je m'en suis souvenue, donc.

Leno : Non, regardez… J'y cours comme, Dennis Franz quand il oubile ses sous...il ne sera jamais quelqu'un comme vous.

Sarah : Non, bien Je vous appellerai la prochaine fois que j'oublierai mes vêtements.

Leno : Etes-vous surprise du succès de Scream 2, c'est le plus grand sortie de décembre de l'histoire, n'est-ce pas ?

Sarah : Toujours, c'est la plus grande sortie de Miramax, c'était 39.2 millions.

Leno : C'est assez étonnant.

Sarah : C'était incroyable.

Leno : Nous avons un extrait.

Sarah : Um... nous avons un extrait de Scream 2 ?

Leno : Oui, regardez.

Sarah : OK. [toux]

Leno : C'est vous, c'est vous dans Scream je pense.

Extrait de "Scream 2"

Leno : Bien c'est génial.

Sarah : Nous étions à la première et soudainement vous entendez les gens hurler, "ne réponds pas au téléphone idiote !" Et je pensais…

Leno : Ca s'est passé, est-ce que les gens ont hurlé après vous dans les films ?

Sarah : Oh, Je ne l'ai pas vu dans un cinéma cinéma mais à la première, tout le monde disait, "ne sois pas bête, tout le monde sais que tu ne réponds pas au téléphone."

Leno : Ha, ha, bien. Bien, nous n'allons pas dire ce qui vous arrive, peut-être que vous vivrez, peut-être pas… Nous ne le dirons pas.

Sarah : Ils ne me l'ont toujours pas dit.

Leno : Non? Bien OK. Bien félicitations pour votre série et revenez nous voir de temps en temps. Merci Sarah. Nous revenons avec Dale Midkiff après ça. Sarah Michelle Gellar.

Transcript de Derek Smith
www.sarah-michelle-gellar.com

Traduction de Viper.

[haut de page]