> référence : "the Tonight Show with Jay Leno" du 25 septembre 98 (USA)

.: lire la version originale :.

(Applaudissements)

Leno: Allons tuer des vampires. Mon premier invité, une jolie, talentueuse, jeune actrice, qui joue dans la série à succés "Buffy contre les Vampires." La nouvelle saison commence Mardi, 29 Septembre. Veuillez accueillir Sarah Michelle Gellar.

(Applaudissements)

Leno: J'aime cette robe.

Leno: Beaucoup de vampires dans la nouvelle saison, apparemment. De quel animal est-ce fait ? J'essaye de chercher, est-ce que c'est --

Sarah: Du léopard.

Leno: Du léopard.

Sarah: Du petit léopard.

Leno: Du petit léopard.

Sarah: Du bébé léopard. Mais c'est une imitation de bébé léopard.

Leno: Une imitation, ce serait un petit léopard.

Sarah: Un petit léopard.

Leno: Un petit léopard. Maintenant, voyez, Ca va apparaître dans les tabloïds ou autre part. "Sarah tue des léopards pour s'habiller." -- vous savez.

Sarah: Je ne tuerais jamais un animal pour une robe, peut-être pour des chaussures. Je plaisante.

Leno: Oh, pour des chaussures ?

(Rires)

Sarah: Je plaisante. C'est juste une plaisanterie.

Leno: Bon, laissez moi vous demander quelque chose. Vous savez, Parce que je dis toujours des choses, qui sont directement dans les tabloïds, regardez ce qu'on peut y trouver.

Sarah: Vous êtes un lecteur de tabloïd.

Leno: Bien, vous savez, Je les trouve fascinants, parce que je rencontre tellement de gens qui y sont, et j'en prends des notes. Maintenant, J'ai -- c'était juste il y a deux semaines, "Buffy combat l'amende et gagne." Maintenant, apparemment vous --

Leno: -- Faisiez un excès de vitesse à 100 miles par heure. (160 km/h)

Sarah: Non, ma voiture ne va pas à 100 miles par heures.

Leno: Alors avez-vous eu une amende ?

Sarah: Non, Je n'ai pas eu d'amende. Mais quelqu'un du tournage a récemment eu une amende. C'est un très sympa cameraman du nom de Pat. Il était très, très fatigué après une longue journée de chasse aux vampires. Il conduisait un peu plus vite que la loi l'autorise. Il était un peu fatigué, et il l'a eu --

Leno: Aujourd'hui, nous appelons ça conduire en état d'ivresse en Californie.

(rires)

Sarah: Non, il était sobre.

Leno: Oh, il était sobre, OK.

Sarah: Il était seulement fatigué de ses longues heures sur le tournage. Et le policier l'a attrapé, comme s'il avait bu. Et lui a fait faire, vous savez, un alcotest. Il a dit, "sincèrement, je suis juste épuisé du travail." Et le policier, "Ouais, ouais, où travaillez-vous ?" Et il a dit, "oh, à la 20th Century Fox." Et il a dit, "Vraiment, qu'est-ce que vous faites ?" Il a dit, "Je travaille sur une série télévisée." Le policier dit, "Ouais, vraiment, quelle série télévisé ?" "'Buffy contre les Vampires.'" Alors le policier, "non, vous êtes sérieux ?" Il a dit, "Regardez sur ma vitre." Et il avait sa petite carte "Buffy". Le policier arrêta d'écrire l'amende et lui dit, "On va faire un échange. Vous m'avez une photo dédicacée de Buffy pour mon enfant" -- pas pour lui, pour son enfant.

Sarah: Pour son enfant, qui a le même nom que sur son badge, figurez-vous. Et il dit que c'est une fille, mais il disait tout le temps, "vous avez une photo pour ma fille, Je ne vous donne pas d'amende." Alors Pat est venu, Je lui ai donné la photo, et maintenant J'ai sauvé Pat.

Leno: Oh, c'est bien. Alors maintenant il doit faire tout ce que vous lui dites ?

Sarah: Uh-huh.

(Applaudissements)

Leno: Vous savez, Je veux savoir -- la partie que j'ai trouvé intriguante -- où puis-je trouver une de ces petites cartes Buffy pour ma voiture ?

Sarah: C'est un ticket de parking.

Leno: Oh, c'est juste une place de parking --

Sarah: C'est son numéro. C'est comme 54.

Leno: Alors cette histoire de tabloïd était fausse.

Sarah: Fausse.

Leno: Fausse. OK, Celle-là, d'accord. Maintenant, celle-là, un peu plus salace.

Sarah: Uh-oh.

Leno: "Buffy embrasse des filles. Buffy a été attirée dans le triangle des lesbiennes."

(rires)

Leno: Je veux la croire celle-là.

Sarah: C'est une sorte de vérité.

Leno: Une sorte de vérité ? Maintenant, Est-ce que ça c'est passé ?

Sarah: Je faisais un film cet été à New York, appelé -- J'ai fais deux films à New York récemment, mais le premier était appelé "Sexe Intentions."

Leno: OK.

Sarah: Et c'est un remake de "Dangerous Liaisons", "Les Liaisons Dangereuses." (en français dans le texte)

(Rires du public)

Sarah: Un film français !

Leno: Un film français, ça expliquerait d'embrasser la fille.

Sarah: Non, non, non, non, non. Mais vous avez à améliorer le film, Donc plutôt que de prendre la pauvre Cécile sous mon aile, Je séduis la pauvre, jeune Cécile, Donc c'était ma première scène de baiser avec une femme, Selma Blair. Et nous étions au milieu de Central Park. C'était ma première journée de travail à New York, et nous avions une foule d'à peu près 300 personnes. C'était probablement le moment le plus effrayant de ma vie. Et je me sens si mal, vous savez, ce sera dans le film. Vous savez personne n'a d'appareil photo. Mais bien sûr, j'ai reçu un appel le jour suivant disant qu'il y avait écrit dans tous les tabloïds que j'embrassait une fille. Mais vous voyez, contrairement à vous, je ne veux pas acheter de tabloïds.

Leno: Les tabloïds ?

Sarah: Mais je veux le voir. Donc ce très joli acteur nommé Scott Foley, qui joue dans "Felicity", qui est la nouvelle série après "Buffy", je l'ai fait descendre à minuit de l'hotel où nous restons et lui ai fait tous acheter.

Leno: Donc il les a acheté.

Sarah: Avec ses sous, pas les miens.

Leno: Oh, Je vois, donc ça ne compte pas.

Sarah: Non. Ca ne compte pas. En fait je ne les ai pas acheté..

Leno: Garçon, c'est assez intelligent.

Sarah: Ah-hah! (rires) Vous voyez, c'était juste dans le film, mais vous pourrez tout voir quand le film sortira.

Leno: Donc c'est ça. C'était juste -- c'était un baiser de film, ce n'était pas --

Leno: OK, le triangle lesbien, c'est faux.

Sarah: Faux.

Leno: Le dernier. Alors voilà. "Les étudiants jouent à des jeux de boissons quand 'Buffy contre les Vampires' tourne." C'est encore une autre histoire que j'ai vu. Apparemment, c'est vrai, est-ce vrai ?

Sarah: C'est vrai.

Leno: C'en est une vraie!

Sarah: Mais je vais vous dire ce que j'ai juste appris. C'est un jeu de boissons non alcooliques. (toussant) , (s'adressant au public) Des gens y jouent ici ?

Leno: Ouais, bien, laissez Clinton dire que ses rapports sexuels n'en sont pas, non plus. (rires) non alcooliques ? Bien, Ce n'est pas un jeu. Quand vous ne faites qu'uriner. Qu'y a-t-il d'amusant ?

Sarah: Etirez. Vous savez.

Leno: Il y en a d'autres qui le prendrait peut-être --

Sarah: Mais si vous avez moins de 21 ans, vous pouvez jouer avec, vous savez, un jus de fruit.

Leno: Comment y jouez-vous ?

Sarah: Pour y jouer, il y a certaines choses que vous avez à observer. Et dès que vous voyez quelque chose se passer sur le tournage, vous buvez une gorgée, deux gorgées, le verre ou toute la bouteille de ce que vous buvez.

Leno: Oh, Je vois, OK.

Sarah: Donc certaines choses dès que vous voyez le soutien-gorge de Buffy dépasser, vous prenez un verre. - (Leno vérifie) - Je n'en porte pas.

(rires, Leno se tape son verre d'eau.)

Leno: Non, Cela semble pousser les gens à boire beaucoup. Je veux dire, cela se passe-t-il souvent ? Montrez-vous votre soutien-gorge ? Je veux dire, le faites-vous avec les étudiants ?

Sarah: La chemise juste sur le côté. Bien, vous savez, vous vous battez, vous êtes actif, et les chemises ont tendance à bouger. Ca serait mieux si je me battais sans soutien-gorge.

Leno: Bien sûr.

Sarah: Donc c'est seulement mieux. (exclamations du public) OK, merci. Donc à chaque fois que vous entendez un Buffyism.

Leno: Maintenant, un Buffyism -- maintenant, que serait un Buffyism ?

Sarah: "Soyez moteurivé." Qui est comme -- soyez moteur et motivé, c'est moteurivé.
"Willow, comment va ton oeuf ?" C'est un de nos favoris. Nous avons fait cet épisode où nous avions tous des bébés oeufs, et nous demandions à chacun : "Comment va ton oeuf ?" (cf. "Oeufs Surprise")
Chaque fois que Giles dit qu'il doit regarder un truc dans un bouquin.

Sarah: C'est vrai.

Leno: C'est vrai. OK, donc deux des trois sont fausses, mais une est vraie. Donc ce n'est pas mauvais.

Sarah: Non, pas trop mauvais.

Leno: Alors, vous êtes actrice depuis que vous avez quoi, 3 ou 4 ans ?

Sarah: J'avais quatre ans quand j'ai commencé.

Leno: OK, et c'est seulement il y a quelques années

Sarah: Il y a trois, quatre ans... (en plaisantant)

Leno: Ouais, à propos. Bon, vous savez, j'ai toujours essayé de trouver un moyen de vous embarasser. Et j'ai trouvé cette publicité de -- c'est en 1982. C'est vous, je pense, Burger King. Regardez.

(Pub de Burger King)

Leno: Vous savez, c'est intéressant comment vos --

Sarah: Actuellement, Je porte mes cheveux comme ça la nuit, le plus souvent.

(Applaudissements)

Leno: -- Comment vos cheveux sont naturellement devenus si lumineux depuis ces années.

Sarah: Oh, devons-nous parler de ça encore ? Vous l'aviez déjà demandé la dernière fois !

Leno: Je trouve juste cela étrange.

Sarah: J'ai été aussi une brune. Cet été, j'ai été aussi une rousse dans le second film que j'ai fait. "Vanilla fog", j'étais rousse.

Leno: OK. Maintenant, vous travaillez sur une autre série. Qu'est-ce que c'est ?

Sarah: ...J'a deux films en préparation... et j'ai participé au World Animal Day pour les animaux.

Leno: World animal Day, Ca expliquerait le léopard ?

Sarah: L'imitation de léopard.

Leno: L'imitation de léopard.

Leno: Maintenant, qu'est-ce que c'est ? De quoi ça parle ?

Sarah: Le World Animal Day c'est un jour de considération pour vos animaux.

Leno: Vous ne mangez pas d'animaux ce jour-là.

Sarah: Non, ne mangez pas d'animaux, ne portez pas d'animaux, ne blessez pas d'animaux.

Leno: Bien, bien.

Sarah: C'était vraiment sympa. J'ai dû travailler avec un tigre, et un chimpanzé et des chiens. Et j'ai du amené mon chien.

Leno: OK.

Sarah: Et je pense que c'est... et un kangourou !

Leno: Oh, et un kangourou ?

Sarah: Le kangourou ne m'aimait pas beaucoup.

Leno: Vraiment ?

Sarah: Non.

Sarah: parce que ils peuvent frapper.

Sarah: Non, il ne m'a pas frappé. Il a seulement été très inamical. Ce n'était pas un kangourou amical.

Leno: Non, Bon, hé, parfois vous gagnez, parfois vous perdez. Bienvenue à Hollywood, vous savez ? Et la nouvelle série commence -- la nouvelle saison commence la semaine prochaine ?

Sarah: Mardi, 8:00.

Leno: OK. Hé, c'est toujours un plaisir de vous voir. Merci, sympa. Sarah Michelle Gellar. Nous revenons avec Jerry Bivona, 6 ans, juste après ça.

Transcript de Derek Smith
www.sarah-michelle-gellar.com

Traduction de Viper.