> référence : "the Late Show with David Letterman" du 20 novembre 97 (USA)

.: lire la version originale :.

Letterman : Notre invitée suivante est la trés populaire Buffy la tueuse de vampires. Elle joue egalement dans un hit cinematographique Souviens toi l’été denier et bientot Scream 2, qui sortira le 12 decembre. Voici Sarah Michhelle Gellar. Comment allez-vous ?

Sarah : Je vais bien, Un peu froid mais ça va.

David : ça va aller

Sarah : d’accord.

David : Vous voulez que l’on chauffe un peu plus la pièce ou vous allez vous y faire ?

Sarah : Je pense que ça va aller.

David : Allez endurcissez-vous un petit peu.

Sarah : Je vais le faire pour vous

David : Faites comme si nous étions dehors.

Sarah : J’y pense

David : C’est bien. Vous êtes venu à l’emmission il y a quelques années pas vrai ?

Sarah : Oui je suis venu faire ce show la premiere fois j’avais 5 ans

David : Oui et est-ce que vous vous en rappellez ?

Sarah : Oui c’etait un sketch sur la securité, et j’avais une boite sur la téte. Mais, je ne pouvais pas passer à travers les portes et je me cognais la tête. Mais vous m’avez aidé.

David : C’est bien.

Sarah : Oui

David : Comme c’est si sympathique et non caractéristique de moi même. Et nous avons une cassette video de cette apparition ? C’etait quand vous aviez 5 ans, combien d’année cela peut-il bien faire à present ?

Sarah : 15ans

David : Oh mon dieu 15... Paul, est-ce que tu t’en rappelle ?

Paul : Il y a 15 ans

David : oui

Paul : un peu oui

David : Est-ce que l’on peut montrer la cassette ? Et nous y voilà, c’était il a 15 ans, un scketch sur la sécurité, La boite sur votre tête ? Allez jetons-y un coup d’oeil à (l’image proprieté de la NBC apparaît à l’ecran) Oh desolé, nous ne pouvons pas regarder ceci. C’est vraiment trop dommage. Non vraiment c’est embetant. Mais au fait, mes felicitations pour votre succes. Vous avez fait du chemin depuis ce sketch sur la securité n’est-ce pas ?

Sarah : je ne me suis pas cogné la tête sur le chemin en venant ici.

David : Qu’est-ce que Buffy contre les vampires ? parlez-en aux public, vous êtes une lyceene , qui se bat aussi contre des vampires n’est-pas ?

Sarah : Je suis une fille californienne de 16 ans. Je vais à l’ecole le jour et combat les vampires la nuit.

David : Et est-ce que c’est drôle, est-ce que c’est farfelu, est-ce que c’est ironique, est-ce que c’est kitsch, comment c’est...

Sarah : C’est mieux que ça. C’est une combinaison genial de drame, action, horreur, comédie.

David : Et les gens aiment ça pas vrai ?

Sarah : Vous aimez n’est-ce pas.

David : Oui je suis leur dandy tous les mercredi

Sarah : (mettant sa main devant la bouche feignant de tousser). Lundi

David : Tous les lundi soirs, je suis leur dandy. Et ces autres film sont incroyable, ils sont #1, tout d’un coup comme ça, quand vous sortez les gens doivent vous sautez dessus.

Sarah : Oui cela arrive souvent. Heureusement, je n’ai pas de vie sociale, Je sors pas souvent quand je suis à la maison, alors ça aide un peu.

David : je sais comment ça marche.

Sarah : Peut-être que de temps en temps nous devrions ne pas sortir ensemble.

David : Oh ce serait genial. Ne m’appellez pas et on se fera ça.

Sarah : OK

David : Et est-ce que vous avez de jeunes garçons ado qui craque litteralement pour vous ?

Sarah : C’est souvent beaucoup de 12, 13, 14 ans . Oui, c’est un peu trop jeunes pour moi. 16 ans serait OK, mais 12 ans, je pense que ce n’est pas correct.

David : Oui, et est-ce qu’ils vous suivent un peu partout où vous allez ?

Sarah : Eh bien seulement jusqu’à 8 heures quand ils doivent rentrer à la maison, vous savez, aprés ça je suis tranquille pour le reste de la nuit.

David : Et est-ce que vous avez un petit copain, est-ce que vous avez une relation avec quelqu’un ?

Sarah : Je suis terriblement seule.

David : Tant mieux pour vous.

Sarah : (riant) Tant mieux pour moi !

David : Est-ce que vous avez une maison ?

Sarah : Oui, je viens juste d’acheter ma premeire maison, j’etais vraiment tres exictée .

David : Mes felicitation, quel genre d’endroit est-ce que c’est ?

Sarah : Eh bien c’est une jolie petite maison, j’ai maintenant ma premiere voiture, ma premiere maison , mon premier chien.

David : 20 ans et votre propre maison.

Sarah : Oui

David : C’est remarquable n’est-ce pas ?

Sarah : merci

David : Est-ce que vous y ressentez aucunes pression à avoir votre propre maison ?

Sarah : Et bien a payer les factures

David : Vous devez pouvoir vous debrouillez avec ça pas vrai ?

Sarah : Je m’y applique.

David : Et vous avez des moment de detente, vous n’avez probablement pas de temps de repos pour en parlez, vous travaillez toujours n’est-ce pas ?

Sarah : Eh bien cette annnée a été plutot cool. Nous avons eu des vacances pour noël cette année, contrairement a l’année derniere. Vous savez depuis que la serie tourne bien , nous obtenons de grandes vacances.

David : Est-ce que vous pouvez allez où vous voulez, est-ce que vous avez des hobbies, est-ce que vous jouez au golf ou bien autre chose ?

Sarah : J’ai essayé de jouer au golf, parce que David Boreanaz, qui joue mon petit ami dans la serie, est un très grand golfeur, et ils aiment tous le golf, mais je ne sais pas y jouer. Mais laissez-moi vous dire que je suis trés mignonne quand je ma penche pour ramasser les balles des tees, et j’aime bien conduire ces petites voitures. Par contre le golf miniature c’est autre chose. J’y suis trés douée

David : Combien de temps allez vous rester à New York ?

Sarah : Je suis à New York seulement pour le week-end, nous faisons la promotions de Scream 2, qui va sortir le 12 decembre. (L’audience applaudie) Merci ! Ensuite je retournerais au travail lundi matin.

David : Eh bien j’apprecie. C’est vraiment sympa de votre part de nous faire de la place dans votre emploi du temps, et felicitation pour votre succes, et j’aimerais penser que nous avons de petit moment de relachement dans cette carriere.

Sarah : Avec une énorme bosse sur ma tête, les cicatrices à travers mon visage , A vrai dire, à deux reprise, j’ai fait des sketchs de Noël aussi.

David : Et maintenant

Sarah : C’est moi.

David : Eh bien merci beaucoup, ce fut un plaisir de vous revoir.

Trancript de www.smgfan.com.

Traduction de Nathalie