> référence : "the Rosie O'Donnell Show" du 17 février 98 (USA)

.: lire la version originale :.

Rosie : Semaine après semaine, notre prochaine invitée lutte pour réussir son examen d'algèbre et sauver le monde des morts-vivants dans Buffy contre les vampires

(Cris du public)

Rosie: Vous pouvez aussi vous en souvenir comme la fille à problèmes d'Erica Kane dans All My Children, jetons un coup d'oeil :

Extrait de "All My Children"

Rosie: Veuillez accueillir Sarah Michelle Gellar.

Intro musicale

Sarah: Je suis si excitée d'être ici.

Rosie: Contente de vous rencontrer.

Sarah: Je suis si incroyablement excité d'être ici. Je suis une telle fan.

Rosie: Oh c'est si aimable. C'est si gentil. Je suis aussi une de vos fans. Je vous ai vu à Saturday Night Live et vous étiez tordante.

Sarah: Merci, j'ai vraiment passé un super moment.

Rosie: C'est génial, vous étiez nerveuse en faisant tout ça ?

Sarah: J'étais plus nerveuse que je ne l'ai jamais été dans toute ma vie. J'ai pleuré avant d'entrer en scène. J'étais si... c'est vous savez, c'est en direct, et vous avez juste cette incroyable énergie, et vous savez j'étais comme si "je vais être celle qui va tout ficher en l'air. Je vais être la première invitée à sortir de là et à juste pouvoir dire 'uhh uh'

Rosie: Non seulement vous n'avez pas la première invitée a faire cela, mais vous vous... en fait c'était le plus drôle de la saison.

Sarah: Oh, merci.

Rosie: Il m'a vraiment fait rire. Il m'a fait rire.

(Rires du public)

Rosie: All My Children, a été votre premier vrai grand rôle vous pensez ?

Sarah: Non... Enfin, c'était mon premier boulot quand j'ai commencé à prendre ça sérieusement, quand c'est devenu une carrière et c'était un si incroyable... Vous étiez dans All My Children.

Rosie: Oui, j'y étais.

Sarah: Naomi.

Rosie: Merci. La bonne de Courtland Manner.

Sarah: Et la dame aux fleurs. N'étais ce pas lors de la dernière Saint Valentin ?

Rosie: Enfin, j'aidais Myrtle a sa boutique de fleurs, mais en général je suis la bonne de Courtland Manner.

Sarah: c'est ça.

Rosie: Ouais.

Sarah: Et donc j'ai été virée vers là.

Rosie: Enfin, vous étiez, vous savez, vous n'étiez pas gentille avec Erica.

Sarah: Enfin, vous savez, j'étais incomprise. J'étais... J'ai eu une vie difficile. Elle avait des problèmes.

Rosie: Ouais, en effet. Vous avez aussi obtenu un Emmy Award, n'est ce pas ?

Sarah: Oui.

(Applaudissements du public)

Rosie: félicitations.

Sarah: Merci. Je suis très excitée.

Rosie: Et maintenant, vous amusez vous bien comme Buffy la Tueuse de vampires ?

Sarah: Je vis les plus merveilleux (Applaudissements du public) haha, thank you. C'est pour ça que je vis de merveilleux moments, car vous savez, vous faites cette série et nous pensons que nous faisons une grande série, mais alors le public aime et elle a le plus formidable accueil.

Rosie: Elle l'a vraiment. Cela atteint vraiment des sommets. C'est un gros succès là bàs sur la WB. Nous avons un extrait.

Sarah: Oui, c'est un extrait de moi et mon ex-petit copain le vampire, mais il comptait beaucoup pour moi donc j'ai essayé de le tuer, mais je n'ai pas pu le faire, donc je lui ai juste fait un peu mal.

Rosie: D'accord (en riant)

Rosie: Regardons ça. Sarah Michelle juste ici.

Extrait de "Buffy" montrant Buffy et Angel en train de se battre, et Buffy finissant par le frapper là où ça fait mal...

(Applaudissements du public)

Rosie: Maintenant ce qui est triste, c'est que c'est le garçon que vous aimez bien.

Sarah: C'est le garçon dont je suis amoureuse.

Rosie: Ouais, vous êtes amoureuse de ce garçon.

Sarah: Mais c'est un vampire.

Rosie: Ouais.

Sarah: Donc c'est assez difficile d'être une adolescente et de sortir avec un vampire. Vous ne vivez pas aux mêmes heures de la journée.

(Rires du public)

Rosie: Ouais, exactement.

Sarah: Vous savez, c'est dur.

Rosie: Vous pratiquez vous le kickboxing ? Parce que vous semblez...

Sarah: J'ai étudié le Tae Kwon Doe pendant 4 ans à New-York et maintenant je fais de la boxe, et du street fighting et tout ça.

Rosie: Avez vous tourné dans des pubs ou autres quand vous étiez petite ?

Sarah: Oui. J'ai commencé à faire des pubs à l'âge de 4 ans.

Rosie: 4 ans.

Sarah: J'avais 4 ans.

Rosie: Votre mère arpentait les studios ?

Sarah: Non, non. C'est juste un de ses coups du sort. J'étais assise dans un restaurant et je venais d'apprendre à dire mon nom et mon adresse et vous savez, je ne connaissais pas les cartes et les lieux, je ne connais toujours pas les cartes et les drapeaux et le reste.

Rosie: Je sais, ce gosse m'a aussi donné une leçon. J'ai été vraiment nulle. (Rapport à l'invité précédent qui était un gamin doué en géographie)

Sarah: Heureusement je savais que Disney Land était à Anaheim.

Rosie: Moi aussi.

Sarah: et j'étais en train de déjeuner à ce restaurant et cet agent est venu vers moi et m'a demandé : "veux tu passer à la télé ?" J'ai dit "Yes, mon nom est Sarah Michelle Gellar, j'habite à... et j'ai poursuivi en donnant mon adresse, et mon numèro de téléphone, et le nom de mes parents, et je crois toute autre information pertinente, et la femme a appelé ma maman, et ma maman a pensé que c'était seulement une plaisanterie, une farce, et nous ne voulions pas aller à ce rendez-vous, et c'est ainsi que ça a a commencé, mais j'ai appris depuis à ne plus donner mon adresse et mon numéro à un étranger.

(Rires du public)

Rosie: C'est bien. quel âge avez vous maintenant, si ce n'est pas indiscret ?

Sarah: Je vais avoir 21 ans en avril.

Rosie: 21? Avez vous été à l'université ?

Sarah: Bien sur, la brebis galeuse de ma famille

Rosie: Ecoutez, je n'y ai pas été non plus, donc je comprends.

Sarah: J'ai passé mon bac vraiment tôt. Je jouais dans All My Children et j'allais au lycée en même temps et j'ai passé l'examen au bout de deux ans et demi

Rosie: Ouais.

Sarah: et j'ai décidé de ne faire qu'une seule chose à la fois.

Rosie: Pensez vous que que vous irez à la fac éventuellement ?

Sarah: J'aimerais pouvoir le faire, mais avec mon emploi du temps, j'ai de la chance si je peux aller au bout de quelquechose.

Rosie: Bon, je comprends pourquoi je n'ai pas été à l'université.

Sarah: Enfin vous pouvez obtenir un de ces diplôme honoris causas, vrai ?

Rosie: Par correspondance vous voulez dire ?

(Rires du public)

Sarah: Ouais

Rosie: Ce n'est pas la même chose, n'est ce pas ?

Sarah: Non non non, il n'y a pas toutes les keggers et toga parties et le reste.

Rosie: (riant) Maintenant vous savez que vous avez 20 ans, Sarah.

Sarah: C'est pour ça que vous allez à l'université, non ?

Rosie: Maintenant, je comprends que vous aimez chin chin.

Sarah: Oui, mais j'ai un nouveau restaurant chinois pour vous.

Rosie: Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?

Sarah: Ok, il s'appelle California Wok, et vous savez comme ils ne vous donnent pas votre sauce ? Eh bien là bas vous pouvez faire votre propre sauce. Il vous donnent la sauce de soja et le gingembre et le vinaigre, et la sauce chili et l'ail et vous la faites à votre propore goût.

Rosie: Où ça se trouve ?

Sarah: C'est à Encino

Rosie: Mm hmm.

Sarah: C'est vraaaiment bon, et ce n'est pas trop loin de chin-chin

Rosie: A Ventura?

Sarah: Oui, c'est à Ventura.

Rosie: A Encino?

Sarah: C'est à Encino. C'est ok... Je suis de New York, je dois apprendre à tout mettre au bon endroit. C'est à l'Est de Balboa.

Rosie: A l'Est de Balboa?

Sarah: C'est vraiment bon.

Rosie: Vous souvenez vous du film Crakatoa: East of Java?

(Rires du public)

Rosie: Quand vous avez dit à l'ouest de Balboa, c'est à ça que ça m'a fait penser, et vous êtes trop jeune pour même comprendre ce que cela signifie, donc vous inquiètez pas si vous comprenez pas. Reagardez juste Titanic, c'est un bon film.

(Rires du public)

Rosie: Maintenant écoutez, vous êtes très sympathique et la série passe le lundi sur la WB et c'est une super série.

Sarah: Merci.

Rosie: et que le succès continue pour vous jeune dame.

Sarah: Merci. Pour vous aussi.

Rosie: Vous y arrivez très bien par vous même.

Sarah: J'y travaille.

Rosie: Je vous reverrai bientôt j'espère. Sarah Michelle Gellar, nous revenons tout de suite.

Ce transcript provient de www.sarah-michelle-gellar.com
retranscrit par : TrueCrime

Traduction de Hari