> référence : "the Tonight Show with Jay Leno" du 14 décembre 98 (USA)

.: lire la traduction :.

Remarque : Durant cette interview, Jay imite un chat qui miaule lorsque Sarah égratigne le show qui suit Buffy. En fait, c'est ce que font les américains quand quelqu'un a dit du mal de quelqu'un d'autre...

Leno: Our next guest and talented actress, stars in the popular series "Buffy the vampire slayer," which airs tuesday nights on WB. Please welcome Sarah Michelle Gellar.

(Applaudisements)

Leno: Hey, you look great.

Sarah: Thank you. I was hoping I was gonna get the Furby.

Leno: You like the hurling thing?

Sarah: I was the closest. Thank you. It was the closest I've ever come to a furby.

Leno: Have you ever seen a hurling tree?

Sarah: Well, mine when we first got it. But I don't think it was intentional.

Leno: I've hurled around the tree, but I've never actually had a hurling tree.

Sarah: My dog peed under the tree.

Leno: Did he really?

Sarah: He marked the tree.

Leno: Oh, well, you see, that's a sign of love.

Sarah: Well, I think it's a sign of you couldn't tell him he's not supposed to do that, 'cause he can pee on trees outside.

Leno: Well, they can teach dogs actually not to do that now. We have the technology.

Sarah: Not with my dog.

Leno: No? Is your dog kind of dumb?

Sarah: No he's not dumb. He's sweet. But he's -- you know, a little dumb.

Leno: He's a little dumb, yeah. So your tree is up?

Sarah: My tree is beautiful. I think we have pictures of my tree.

Leno: I do. This is your -- now, that's very nice. Did you do this all yourself ?

Sarah: Yes, actually. In our christmas show that airs tomorrow, actually, we had a christmas tree lot and --

Leno: It's interesting. It's a beautiful tree. But you have the crappiest photographer I've ever seen. That's the worst picture I have ever seen. It's half a tree.

Sarah: There's a door right there. It's my door. I couldn't move the tree for the picture.

Leno: No, but you take the picture. Look, you only see two christmas things. Well, look, you see. It looks like that ad for the lady in the bad -- oh, stop making that face. I'm trying to help you now.

Sarah: I thought it was a pretty tree.

Leno: No, it's a lovely --

Sarah: It's got all Disney ornaments.

Leno: No, it's a lovely tree.

Sarah: It has the taco bell talking chihuahua. They make them into ornaments.

Leno: There you go.

Sarah : It's a great tree. And it was a gift from my show.

Leno: Oh, it is?

Sarah: It's a gift of my show. Thank you.

Leno: And it's a lovely door and a beautiful hinge.

Sarah: I put that door up myself !

Leno: Did you really?

Sarah: With a hammer and, what else do you use ? A nail.

(Rires du public)

Leno: You put the door up with a hammer and a nail ? Really ? and it really opens and closes ?

Sarah: (en riant) It's amazing.

Leno: Now, what else do you have on your tree ? Any other little items I should know about on there ? There's an angel at the top.

Sarah: Yes.

Leno: What did you tell me before? You had the clapper thing ?

Sarah: Oh, you have to bend down every time to plug the tree in. So you forget. You get lazy.

Leno: Oh, isn't that a pain when you're 22 ?

(Rires)

Sarah: I'm not 22 yet.

Leno: You're not 22?

Sarah: No, I'm 21.

Sarah:Mm-hmm.

Leno: That's amazing.

Sarah: But I put a clapper on my tree, which is great. 'Cause now, when you come into the house, instead of having to like --(tapant dans ses mains) yeah, you go like that and -- it's not gonna happen here, right?

Leno: No, no.

Sarah: Okay, good.

Leno: You have the regular clapper or the smart clapper ?

Sarah: Is this a joke about my dog?

(Rires)

Leno: There's a smart clapper. It's better to start off with a regular one and work your way up to this one. That's what I did. I worked my way up to this one.

Sarah: You're abusive, jay.

Leno: No, it's gonna be fun. We're playing.

Sarah: I don't think it's a smart clapper. I don't think I would have been capable of plugging that one in.

Leno: Oh, no, no, you can fix it with a hammer and nails. Now, do you miss christmases back east? Do you miss the cold weather?

Sarah: You know, I'm from back east and every christmas it would snow and we would go to rockefeller center and see the big tree and skate. And when I was little, we came to california for my first christmas because my family lives out here and there was no snow. It was like 75 degrees. So I started thinking how sad it was that people in california don't have christmas. I thought there was christmas only back east. And my mother had to explain to me it's still christmas, even if there wasn't snow. And of course, I was like 16 so you thought I would have figured it out by now.(Rires)

Sarah: No, I was like 4.

Leno: Now see, I have a gift for you.

Sarah: For me?

Leno: See, you thought I was picking on you. No, this is an actual gift. I knew that. This came from new hampshire. This is an actual snowball from new hampshire. See? There you go. That's from new hampshire.

Sarah: Look. It's like christmas.

Leno: You see, there you go.

Sarah: It's real.

Leno: It's a real one. And there's two in here so can you save one more for later.

Sarah: It's amazing, because I can't even take spreads from back east on the plane.

Leno: You want to save this, or do you want to hurl it in the tree?

Leno: We'll save it, okay.

Sarah: We'll save it.

Leno: There's enough snow to make one if you want to hurl one at somebody.

(Exclamations du public)

Sarah: Only if you do it with me.

Leno: All right, here, here, here. I'll show you. Here we go.

Sarah: We're having a snowball fight.

(Roulement de tambours)

Leno: Place it here. Here we go.

Sarah: The clapper.

Leno: Here we go. Going back.

(Roulement de tambours)

(Exclamations du public)

Sarah: It was perfect.

Leno: You take this with you.

Sarah: I will. Thank you very much. Thank you. Now it will be just like snow at my house. Christmas at my house.

Leno: See, now you know what it's like to have snow.

Sarah: Yeah, there is snow in california, see?

Leno: See, so there.

Sarah: I'm sorry.

Leno: It will be like a happier christmas for you.

Sarah: Thank you.

Leno: You didn't think I was picking on you before, did you?

Sarah: No, not all.

Leno: 'Cause, you know, I'm a huge fan. You know, I always enjoy your early work, especially.

Sarah: Uh-oh. This always makes me very nervous.

Leno: No, I love, 'cause you're so cute. We have an early burger king commercial where you sing. I didn't know you sang.

Sarah: I didn't, then.

Leno: No, no, you have a lovely voice. Well, here [montrant un écran]. Show her in the burger king commercial.

Pub de Burger King

"Have yourself a merry little christmas may your days be bright" "from now on your troubles will be out of sight" "so have yourself a merry little christmas now"

(Exclamations du public)

Leno: That's very good.

Sarah: That would be the day I started singing lessons right after they shot that commercial.

Leno: Did you really ?

Sarah: Oh, yeah, they put me in singing lessons right away.

Leno: I like it that --(Jay imite Sarah en train de chanter) I like it when it goes -- (bis) beautiful ear-splitting song.

Sarah: But I was cute !

Leno: That was like a famous -- there were famous people in that commercial.

Sarah: Yeah, Leah Thompson and Lisa Shue playing the countergirls in the commercial with me.

Leno: Which ones ? Show me where they are.

Sarah: That's Leah Thompson, the first one, and then Lisa, too.

Leno: Wow, so three big stars. You see, they didn't even know back then.

Sarah: I feel badly for leaving the other two out. (Exclamations du public) I don't remember who they were.

Leno: Now, the last time you were here, you were telling about the "buffy" drinking game.

Sarah: Have any of us played the "Buffy" drinking game out here? Yeah. Every time something happens on the show, like for instance, you see buffy's bra strap, you have to take a drink.

Leno: Oh, I see.

Sarah: But I decided that since it would only be fair to other shows that I like a lot on the WB, or the jay leno show, that they should have their own drinking game. So I'm here to start two more drinking games.

Leno: Now, what shows do you wanna -- ?

Sarah: Okay, there's the "Felicity" drinking game that I'm gonna start tonight, which is, every time Felicity says the word, "Ben," you have to take a drink. But, wait here's a but, you have to promise not to drink alcohol or you'll probably die of alcohol poisoning by the end of the third act.

(Rires et miaulements de Jay)

Sarah: Well, we can just forget my Jay Leno drinking game that I was also going to start.

Leno: No, no, I like that. I like that idea. Was that like being catty to felicity?

Sarah: No. Is that like being catty to buffy to make a "Buffy" drinking game? (Miaulement et rire de Jay) we need to forget my Jay Leno drinking game. I was up all night working on that.

Leno: Do you have a Jay Leno -- what would it be on our show?

Sarah: Okay, here we go. So every time a guest comes out and you shake their hand, everyone has to take a drink.

Leno: At least three.

Sarah: Every time Kevin says, "that's cold, Jay." You have to take a drink.

(Rires) and when al, the lovely sound man's, cthing rips off, that's like a whole bottle.

Leno: Yeah, that'd be like every day. Every day.

Sarah: I thought it was just special in my dressing room.

Leno: No, Al is naked every day. You don't even want to know. And at holiday time it gets worse.

(Rires) but, listen, things are going well. And your show is a hit. And you're doing great, aren't you?

Sarah: Very well. We have our Christmas show tomorrow, so you have to watch.

Leno: The big special is on tomorrow night.

Sarah: The big, "this is your life Angel" episode. The "Buffy" angel.

Leno: Once again, a beautiful Christmas door, ladies and gentlemen. Sarah Michelle Gellar. We'll be right back with Helena Bonham Carter right after this.

Transcript de www.smgfan.com.