> référence : "the Tonight Show with Jay Leno" du 14 décembre 98 (USA)

.: lire la version originale :.

Leno : Notre prochaine star et talentueuse actrice, star dans la série populaire "Buffy contre les Vampires", diffusée le mardi soir sur la WB. Veuillez accueillir Sarah Michelle Gellar.

(Applaudissements)

Leno : Hé, vous êtes superbe.

Sarah: Merci. J'espérais que j'aurais le Furby.

Leno: Vous aimez la chose que j'ai lancé ?

Sarah: J'étais la plus proche. (au public :) Merci. C'est la première fois que je suis aussi près d'un Furby.

Leno: Est-ce que vous avez déjà vu un arbre lancer ? (explication : Jay Leno a installé un arbre de Noël "catapulte" qui envoie des trucs dans le public)

Sarah: Bien, le mien quand on a l'a eu la première fois. Mais je ne pense pas que c'était intentionnel.

Leno: J'ai lancé autour de l'arbre, mais je n'ai jamais réellement eu un arbre lanceur.

Sarah: Mon chien a fait pipi sous l'arbre.

Leno: Il a fait ça, vraiment ?

Sarah: Il a marqué l'arbre.

Leno: Oh, bien, vous voyez, c'est un signe d'amour.

Sarah: Bien, je pense que c'est un signe que vous ne pouvez pas lui dire qu'il n'est pas supposé faire ça, parce qu'il peut le faire sur des arbres dehors.

Leno: Bien, en fait, maintenant ils peuvent enseigner aux chiens de ne pas le faire. Nous avons la technologie.

Sarah: Pas avec mon chien.

Leno: Non ? Est-ce que votre chien serait idiot ?

Sarah: Non il ne n'est pas idiot. Il est gentil. Mais il est -- vous savez, un petit idiot.

Leno: Il est un peu idiot, ouais. Donc votre arbre est monté?

Sarah: Mon arbre est beau. Je pense que nous avons des photos de mon arbre.

Leno: Je sais. C'est votre -- maintenant, c'est très joli. Est-ce que vous l'avez fait vous même ?

Sarah: Oui, vraiment. Dans notre spectacle de Noël qui commence demain, en fait, nous avons un lot d'arbres de Noël et --

Leno: Il est intéressant. C'est un bel arbre. Mais vous avez le pire photographe j'ai jamais vu. c'est la pire photo j'ai jamais vu. C'est la moitié d'un arbre.

Sarah: Il y a une porte juste là. C'est ma porte. Je ne pouvais pas déplacer l'arbre pour la photo.

Leno: Non, mais vous avez pris la photo. Regardez, vous voyez seulement deux choses de Noël. Bien, regardez, vous voyez. Il ressemble à cette annonce pour la dame dans la mauvaise -- Oh, arrêtez de faire cette grimace. Allez, j'essaie vous aider.

Sarah: Je pensais que cétait un joli arbre.

Leno: Non, il est adorable --

Sarah: Il a des ornements de Disney.

Leno: Non, c'est un arbre adorable.

Sarah: Il a la cloche taco parlant chihuahua. Ils les font dans les ornements.

Leno: C'est vrai.

Sarah : C'est un arbre superbe. Et c'est un cadeau de mon show.

Leno: Oh, c'est vrai ?

Sarah: C'est un cadeau de mon show. Merci.

Leno: Et c'est une belle porte et une belle charnière.

Sarah: J'ai monté cette porte moi-même !

Leno: Vous l'avez réellement fait ?

Sarah: Avec un marteau et, qu'est-ce qu'on emploie aussi ? Un clou.

(Rires du public)

Leno: Vous avez monté cette porte avec un marteau et un clou ? Vraiment ? et ça s'ouvre et se ferme réellement ?

Sarah: (en riant) C'est incroyable.

Leno: Maintenant, qu'avez-vous d'autre sur votre arbre ? d'autres petites choses que je devrais connaître ? Il y a un ange au sommet.

Sarah: Oui.

Leno: Qu'est-ce que vous m'avez dit avant? Vous avez l'appareil qui marche en tapant dans ses mains ?

Sarah: Oh, vous devez vous pencher en bas chaque fois pour brancher l'arbre. Donc vous oubliez. Vous devenez paresseux.

Leno: Oh, c'est si dur que ça quand on a 22 ans ?

(Rires)

Sarah: (chuchotant à l'oreille de Leno) Je n'ai pas encore 22 ans.

Leno: Vous n'avez pas 22 ans ?

Sarah: Non, j'ai en 21.

Sarah: Mm-hmm.

Leno: C'est fou.

Sarah: Mais j'ai mis un cet interrupteur sonore sur mon arbre, ce qui est génial. Parce que maintenant, quand vous venez dans la maison, au lieu d'avoir à (elle fait mine de se baisser) -- (tapant dans ses mains) ouais, vous y allez comme ça et -- ça ne va pas arrivé ici, non ?

Leno: Non, non.

Sarah: OK, bien.

Leno: Est-ce que vous avez un interrupteur normal ou intelligent ?

Sarah: Est-ce que cette une plaisanterie sur mon chien?

(Rires)

Leno: Il y a un interrupteur intelligent. C'est mieux de commencer avec un normal et s'entrainer pour celui là. C'est ce que j'ai fait. Je me suis entrainé pour celui là.

Sarah: Vous abusez, Jay.

Leno: Non, Ca va être drôle. Nous jouons.

Sarah: Je ne le pense pas qu'il soit intelligent. Je ne pense pas que je serais capable de brancher celui-là.

Leno: Oh, non, non, vous pouvez le fixer avec un marteau et des clous. Maintenant, est-ce que vous le Noël de l'Est vous manque ? Est-ce que le climat froid vous manque ?

Sarah: Vous savez, Je suis de l'Est et chaque Noël il neigeait et nous allions à rockefeller centrer et voyons le grand arbre et nous patinions. (Elle à même gagné un concours régional.) Et quand j'étais petite, nous sommes venu en Californie pour mon premier Noël parce que ma famille y habitait et il n'y avait pas de neige. Il faisait dans les 25°. J'ai commencé à penser à quel point les devaient être triste en Californie de ne pas avoir de Noël. Je pensais qu'il n'y avait de Noël que dans l'Est. Et ma mère devait m'expliquer que c'est toujours Noël, même si il n'y avait pas de neige. Et bien sûr, j'avais à peu près 16 ans, donc vous pensez je l'avais déjà compris. (Rires)

Sarah: Non, j'avais dans les 4 ans.

Leno: Oh écoutez, j'ai un cadeau pour vous.

Sarah: Pour moi?

Leno: Regardez, j'ai lu dans vos pensées. Non, c'est un cadeau réel. Je savais que. Cela vient de New Hampshire. C'est une boule de neige réelle de New Hampshire. Regardez ? Ca vient du New Hampshire.

Sarah: Regarder. C'est comme Noël.

Leno: Vous voyez.

Sarah: C'est réel.

Leno: C'en est une réelle. Et il y a deux alors pouvez vous en sauver encore plus pour plus tard.

Sarah: C'est incroyable, parce que je ne peux prendre d'étendue de l'Est dans l'avion.

Leno: Vous voulez la sauver, ou voulez-vous le lancer dans l'arbre?

Leno: Nous la sauverons, OK.

Sarah: Nous la sauverons.

Leno: Il y a assez neige pour en faire une si vous voulez en lancer un à quelqu'un.

(exclamations du public)

Sarah: Seulement si vous le faites avec moi.

Leno: Bien sûr, allez, allez, allez. Je vous montrerai. On y va.

Sarah: Nous avons un combat de boule de neige.

(Roulement de tambours)

Leno: Mettez là ici. On y va.

Sarah: L'interrupteur sonore.

Leno: On y va. Demi-tour.

(Roulement de tambours)

(exclamations du public)

Sarah: C'était parfait.

Leno: Vous prenez cela avec vous.

Sarah: Bien sûr. Merci beaucoup. Merci. C'est comme s'il aura juste neigé à ma maison. Noël à ma maison.

Leno: Regardez, maintenant vous savez ce que c'est d'avoir de la neige.

Sarah: Ouais, Il y a de la neige en Californie, vous voyez ?

Leno: Regardez, si là.

Sarah: Je suis désolé.

Leno: Ca sera comme un Noël plus heureux pour vous.

Sarah: Merci.

Leno: Vous ne pensiez pas que j'étais dur avec vous avant, si ?

Sarah: Non, pas du tout.

Leno: Parce que, vous savez, Je suis un grand fan. Vous savez, j'ai surtout toujours aimé vos débuts.

Sarah: Uh-oh. Cela me rends toujours très nerveuse.

Leno: Non, j'aime parce que vous êtes si mignone. Nous avons une ancienne publicité pour Burger King où vous chantez. Je ne savais pas que vous chantiez.

Sarah: J'ai pas recommencé.

Leno: Non, non, vous avez une voix exquise. Bien, ici [montrant un écran]. Montrer la dans la publicité de Burger King.

Pub de Burger King

"Ayez vous même un joyeux petit Noël Que vos jours soient lumineux." "A partir de ce moment vos problèmes seront hors de vue" "Ayez vous même un joyeux petit Noël maintenant".

(exclamations du public)

Leno: C'est très bien.

Sarah: Ce devait le jour où j'ai commencé des leçons de chant, juste après qu'ils aient tourné cette publicité.

Leno: Vraiment ?

Sarah: Oh, ouais, ils m'ont fait prendre des leçons de chant immédiatement.

Leno: J'aime ça -- (Jay imite Sarah en train de chanter). J'aime quand ça fait -- (bis) belle oreille - chanson séparée.

Sarah: Mais j'étais mignonne !

Leno: C'était comme une célèbre -- Il y avait des gens célèbres dans cette publicité.

Sarah: Ouais, Leah Thompson et Lisa Shue jouant les filles du comptoir dans la publicité avec moi.

Leno: Lesquelles ? Montrez moi où elles sont.

Sarah: C'est Leah Thompson, la première, et ensuite Lisa, aussi.

Leno: Wow, alors trois grandes stars. Vous voyez, donc elles ne s'en souvenaient même pas.

Sarah: Je sens mal d'oublier les deux autres. (exclamations du public) je ne me rappelle pas qui elles sont.

Leno: Maintenant, la dernière fois que vous étiez ici, vous parliez du jeu de boisson "Buffy".

Sarah: Est-ce que l'un d'entre vous a joué au jeu de boisson "Buffy" ici ? Ouais. Chaque fois que quelque chose arrive dans la série, comme par exemple, vous voyez la bretelle du soutien-gorge de Buffy, vous devez boire un coup.

Leno: Oh, je vois.

Sarah: Mais j'ai décidé depuis qu'il serait juste envers les autres séries que j'aime beaucoup sur la WB, ou le Jay Leno Show, qu'ils aient leur propre jeu de boisson. Donc je suis ici pour commencer deux autres jeux de boisson.

Leno: Maintenant, quels séries voulez-vous -- ?

Sarah: OK, il y a le jeu de boisson "Felicity" que je vais commencer ce soir, qui est, chaque fois que Félicity dit le mot, "Ben" vous devez boire un coup. Mais, attendez il y a un mais, vous devez promettre de ne pas boire d'alcool ou vous mourez probablement d'empoisonnement alcoolique avant la fin du troisième acte.

(Rires et miaulements de Jay)

Sarah: Bien, nous pouvons carrément oublier mon jeu de boisson "Jay Leno" que j'allais aussi commencer.

Leno: Non, non, J'aime ça. J'aime cette idée. Est-ce que c'était aussi vache que pour Felicity ?

Sarah: Non. Est-ce que c'est vache pour Buffy de faire un jeu de boisson de Buffy ? (Miaulement et rire de Jay) nous devons oublier mon jeu de boisson "Jay Leno". J'y ait travaillé dessus toute la nuit.

Leno: Est-ce que vous avez un Jay Leno -- qu'est-ce que ça donnerait pour notre émission ?

Sarah: OK, On y va. Donc chaque fois qu'un invité arrive et que vous lui serrez la main, tout le monde doit prendre une boisson.

Leno: Au moins trois.

Sarah: Chaque fois que Kévin dit, "C'est froid, Jay." Vous devez prendre une boisson. (Rires) et quand Al, l'adorable homme du son, arrache ses vétements, c'est une bouteille complète.

Leno: Ouais, Ca arrive tous les jours. Tous les jours.

Sarah: Je pensais que c'était juste spécialement dans ma loge.

Leno: Non, Al est nu tous les jours. Vous ne voulez même pas savoir. Et pendant les vacances, c'est pire. (Rires) Mais, écoutez, les choses vont bien. Et votre série est un succès. Et ce que vous faites marche bien, n'est-ce pas ?

Sarah: Très bien. Nous avons notre épisode de Noël demain, alors vous devez regardez.

Leno: Le grand spécial a lieu demain soir.

Sarah: Le grand épisode, " This is your life Angel ". L'ange de "Buffy".

Leno: Encore un fois, une belle porte De Noël, mesdames et messieurs. Sarah Michelle Gellar. Nous revenons avec Helena Bonham Carter tout de suite après ça.

Transcript de www.smgfan.com.

Traduction de Viper