> référence : "the Rosie O'Donnell Show" du 17 mai 99 (USA)

.: lire la traduction :.

Rosie: You can catch our next guest every Tuesday night on the enorously...enorously, is that even a word? Oh gosh. She's on Buffy and she's cute, and that's the point. And take a look.

Oz: The only way to cure this thing is to drain the blood of a slayer.

Sarah: Good.

Oz: Good? What did I miss?

Sarah: No, it's perfect. Angel needs to drain a slayer, than I will bring him one.

Oz: If angel drains her blood it will kill her.

Sarah: Not if she's already dead.

Rosie: Scary stuff. Drained blood. Please welcome Sarah Michelle Gellar. How are you?

Sarah: I think Rob Lowe is crazy, because I was freezing in that movie theater yesterday and I was sitting right next to him. I had the seat right across the aisle from him. And I was freezing, I was so cold. I was so cold.

Rosie: Because I was at that theater and I was sweating buckets.

Sarah: I was so cold. And he just said Lauren's wife was cold, so there were mixed things going on.

Rosie: Maybe that's odd to me. Maybe all the girls under 100 pounds. All the people over 100 pounds were sweating buckets. I need a little extra sure. You were so funny on signal.

Sarah: Thank you. It is the most amazing show. I would love to be on that show. I could never do it week after week. But they are so talented. Every one of those cast members, and what they do in a short period of time, I am in awe of them.

Rosie: Were you nervous?

Sarah: I was crying again. And we didn't have the greatest dress rehearsal. The first time you have a great dress rehearsal. And the dress rehearsal had problems and I was depressed and I walked into Lauren's office like this, but the live show was great.

Rosie: I understand you were in the studio shooting something.

Sarah: I did. We did one exit called holding your own boobs.

Rosie: I missed that one.

Sarah: We were commenting on all these magazine covers have these women holding their breasts. I don't understand, and you couldn't get me to do, but they got me to do this exit. They wouldn't have to do the main stage where I would have to be naked, so we came on to your lovely stage so I could hold my breasts here.

Rosie: Nice to know you held your breasts in the studio. You would be too embarrassed to be nude.

Sarah: Yeah, I don't know. I think if you are on a magazine cover to promote a movie, it's for other reasons, and of course, I see why --

Rosie: Listen, if I looked like you, I would be nude right now. But you look beautiful here. What's the difference between going like that, and going like this.

Sarah: They are pushed up and pulled.

Rosie: When you look at yourself in a magazine cover, do you think that looks like you?

Sarah: I'm so far removed. I see the girl that gets up with the puffy eyes and bed head. So I separate. I never think that's me.

Rosie: When I see myself on a magazine, I think there's that Rosie O'Donnell.

Sarah: Your cover is a beautiful cover.

Rosie: I never looked like that in my life. I think they air brush everything.

Sarah: They call it digitally retouch touched.

Rosie: I wish they let me know before they do that.

Sarah: Do you feel invaded?

Rosie: I wish they could digitally retouch me now. Then people say, god you look great here, as if you look like crap right now.

Sarah: Oh, my god, you are so much prettier on television. I get that all the time.

Rosie: What does that mean? Kids go crazy for you. They are always screaming when you pet out of the car. That kind of response must be overwhelming?

Sarah: It is overwhelming, but it is an honor. When I was growing up where the character was here rowic and could take care of themselves, and it's really special to have kids come up to you like that.

Rosie: Do you feel a responsibility to be a role model in that way?

Sarah: To a point. I have to separate that Buffy is a role model, not necessarily Sarah. But I'm pretty boring.

Rosie: You have been acting since you were a little kid.

Sarah: Yes.

Rosie: You won an Emmy.

Sarah: Yes. Congratulations on your show.

Rosie: Let's hope Susan Lucci wins this year.

Sarah: Let's hear it.

Rosie: You started when you were a little kid?

Sarah: I was 4.

Rosie: You did a Burger King commercial.

Sarah: Yes.

Rosie: And we have it. And you were so cute. And Leah Thompson is in it.

Sarah: And Elisabeth Shue.

Rosie: Take a look. She's the cutest the littlest one.

Sarah: Have yourself a merry little Christmas. May your days be bright from now on your troubles will be out of sight so have yourself a merry little Christmas now. Merry Christmas McDonalds! Happy new year!

Rosie: How cute is that.

Sarah: I think it was the next day my mother sent me to singing lessons. She said you're going to learn how to sing.

Rosie: Someone told me there was a lawsuit about it.

Sarah: There was a big lawsuit. The first commercial I did for Burger King. I said do I look 20% smaller to you, I must do mcdonalds because their products are 20% smaller. So McDonalds sued J. Walter Thompson and me at five.

Rosie: You?

Sarah: Me at five.

Rosie: Did you have to testify?

Sarah: I had to go meet with a person and talk. All I know is that all 5-year-olds have their birthday parties at McDonalds and I couldn't go. Truth in advertising everything you see on television is true.

Rosie: But it's saying merry Christmas McDonalds

Sarah: It was after the lawsuit. They were making nice.

Rosie: It is delightful to meet you. I am happy for your success.

Sarah: Thank you.

Rosie: It's on W.B. Tuesday nights.

Transcript de www.smgfan.com