> référence : "the Rosie O'Donnell Show" du 17 mai 99 (USA)

.: lire la version originale :.

Rosie: Vous pouvez voir notre prochaine invitée tous les mardi soirs dans l'énome... énome, est-ce que ca existe au moins ? hé bin ! Elle joue dans Buffy et elle est très maline. Et observez.

Oz: La seule façon de soigner cette maladie et de boire le sang de la Tueuse.

Sarah: Bien.

Oz: Bien ? J'ai râté quelque chose ?

Sarah: Non, c'est parfait. Angel a besoin du sang d'une Tueuse, alors je vais lui en apporter une.

Oz: Si Angel boit son sang, ça va la tuer.

Sarah: Pas si elle est déjà morte.

Rosie: Effrayant. Sang vidé. Veuillez accueillir Sarah Michelle Gellar. Comment allez vous ?

Sarah: Je pense que Rob Lowe est fou, parce que j'avais très froid au cinéma hier et j'étais assise près de lui. J'avais le siège droit, de l'autre côté de l'allée. Et j'avais très froid, j'avais tellement froid. Tellement froid.

Rosie: Moi j'étais aussi au cinéma et que je transpirait de quoi remplir des seaux.

Sarah: J'avais si froid. Et il a juste dit que la femme de Lauren avais froid, alors qu'il y en avait des tas d'autres.

Rosie: Peut-être que je suis bizarre. Peut-être que toutes les filles de moins de 100 livres (ndV : ~50kg je crois). Tous les gens de plus de 100 livers transpiraient. J'ai besoin de quelques renseignements supplémentaires. Vous étiez si amusante au signal.

Sarah: Merci. C'est le plus incroyable show. J'aurais adoré travailler sur ce plateau. Je ne pourais jamais le faire semaine après semaine. Mais ils sont si talentueux. Chacun des membres de cette équipe, et tout ce qu'ils font dans une période aussi courte, je les admire.

Rosie: Etiez-vous nerveuse ?

Sarah: Je pleurais. Et nous n'avions jamais eu des tenues aussi belles. Et la tenue a eu des problèmes j'étais abattue et je suis allé dans le burean de Lauren comme ça, mais le show en direct était génial.

Rosie: Je comprends vous étiez quand même dans le studio de tournage.

Sarah: Je l'ai fait. On a fait une sortie appelée tenez-vous les seins.

Rosie: J'ai raté ça.

Sarah: Nous parlions de toutes ces couvertures de magazine qui montrent des femmes tenant leur potrine. Je ne comprends pas, et vous ne pouriez pas me dire de le faire, mais ils m'ont demandé de faire cette sortie. Ils ne voulaient pas que je monte sur la scène principale pour être nue, alors on est venu sur votre charmante scène où j'ai pû tenir ma poitrine.

Rosie: C'est bien de savoir que vous teniez votre poitrine dans le studio. Vous seriez trop embarassée d'être nue.

Sarah: Ouais, je ne sais pas. Je pense que si vous êtes sur la couverture d'un magazine pour faire la promotion d'un film, c'est pour des autres raisons, et bien sûr, je vois pourquoi --

Rosie: Ecoutez, si je vous ressemblais, je serais nue mainteant. Mais vous être ravissante là. Quelle est la différence entre être comme ceci et être comme cela.

Sarah: Il y a pousser et tirer.

Rosie: Quand vous vous voyez en couverture d'un magazine, es-ce que vous pensez que ça vous ressemble ?

Sarah: Je suis si éloignée. Je vois la fille qui se lève avec les yeux bouffis. Donc je sépare. Je ne pense jamais que c'est moi.

Rosie: Quand je me suis vue dans un magazine, j'ai pensé que c'était Rosie O'Donnell.

Sarah: Votre couverture est très jolie.

Rosie: Je n'ai jamais ressemblé à ça dans ma vie. Je pense qu'il y a de la peinture au pistolet partout.

Sarah: Ils appellent ça de la retouche numérique. (ndV :vera-t-elle un jour mes photos ?!)

Rosie: J'aimerais qu'ils me le disent avant de faire ça.

Sarah: Vous sentez-vous envahie ?

Rosie: J'espère qu'ils peuvent me retoucher maintenant. Ensuite les gens diraient, seigneur vous êtes superbe là, comme si je ressemblais à de la merde maintenant.

Sarah: Oh, mon dieu, vous êtes tellement plus jolie à la télévision. J'entends ça tout le temps.

Rosie: Qu'est-ce que ça signifie ? Les jeunes sont fous de vous. Ils ont toujours crié quand vous sortez de voiture. Ce genre de réponse doit être accablant ?

Sarah: C'est accablant, mais c'est un honneur. Quand je grandissait où les personnages pouvaient prendre soin d'eux-même, c'est vraiment spécial d'avoir des jeunes qui viennent vers vous comme ça.

Rosie: Vous sentez-vous une responsabilité d'être un modèle ?

Sarah: En un point. Je dois séparer le fait que Buffy est un modèle, pas nécessairement Sarah. Mais je suis assez ennuyeuse.

Rosie: Vous êtes actrice depuis votre plus jeune âge.

Sarah: Oui.

Rosie: Vous avez remporté un Emmy.

Sarah: Oui. Félicitations à votre show.

Rosie: Susan Lucci a remporté cette année le prix du meilleur espoir.

Sarah: Ecoutez ça.

Rosie: Vous avez commençé quand vous étiez une petite fille ?

Sarah: J'avais 4 ans.

Rosie: Vous avez fait une publicité pour Burger King.

Sarah: Oui.

Rosie: Et nous l'avons. Vous étiez si mignonne. Et Lea Thompson est dessus.

Sarah: Et Elisabeth Shue.

Rosie: Regardez bien. Elle est la plus mignonne, la plus petite.

Sarah: Passez un joyeux Noël. Que vos jours soient lumineux depuis maintenant que vos problèmes partent passez un joyeux Noël. Joyeux Noël McDonalds ! Bonne Année !

Rosie: Qu'est-ce que c'est mignon.

Sarah: Je crois que c'était le lendemain que ma mère m'a inscrit aux cours de chant. Elle a dit "tu vas appendre à chanter".

Rosie: On m'a dit qu'il y a eu un procès à propos de cette publicité.

Sarah: Il y a eu un grand procès. La première publicité que j'ai fait pour Burger King. J'ai dit : "Est-ce que je vous parais 20% plus petite pour vous, vous devez être McDonalds parce que leurs produits sont 20% plus petits. " Donc McDonalds a poursuivi en justice J. Walter Thompson et moi à cinq ans.

Rosie: Vous ?

Sarah: Moi à cinq and.

Rosie: Aviez-vous eu à témoigner ?

Sarah: J'ai du rencontrer une personne et lui parler. Tout ce que je sais c'est que tous les enfants de 5 ans fêtaient leur anniversaire chez Mc Donalds et que je ne pouvait pas y aller. La vérité dans la publicité tout ce que vous voyez à la télévision est vrai.

Rosie: Mais vous souhaitez un joyeux Noël à Mc Donalds

Sarah: C'était après le procès. Ils en on fait une gentille.

Rosie: C'est merveilleux de vous rencontrer. Je suis contente pour votre succès.

Sarah: Merci.

Rosie: C'est sur la WB. Les Mardi soirs.

Transcript de www.smgfan.com

Traduction de Viper